BASH_BUILTINS(1) BASH_BUILTINS(1)
NOMBRE
bash, :, ., alias, bg, bind, break, builtin, case, cd, command,
continue, declare, dirs, disown, echo, enable, eval, exec, exit,
export, fc, fg, for, getopts, hash, help, history, if, jobs, kill, let,
local, logout, popd, pushd, pwd, read, readonly, return, set, shift,
shopt, source, suspend, test, times, trap, type, typeset, ulimit,
umask, unalias, unset, until, wait, while - órdenes incorporadas en
bash, vea bash(1)
ÓRDENES INCORPORADAS EN BASH
A menos que se diga otra cosa, cada orden interna documentada en esta
sección que acepte opciones precedidas por - también acepta -- para
significar el final de las opciones.
: [argumentos]
Sin efecto; la orden no hace nada más que expandir argumentos y
realizar cualquier redirección que se haya especificado. Se
devuelve un código de salida cero.
. nombre-fichero [argumentos]
source nombre-fichero [argumentos]
Lee y ejecuta órdenes desde nombre-fichero en el entorno actual
del shell y devuelve el estado de salida de la última orden
ejecutada desde nombre-fichero. Si nombre-fichero no contiene
una barra inclinada, se usan los nombres de fichero en PATH para
encontrar el directorio que contenga a nombre-fichero. El
fichero que se busca en PATH no necesita ser ejecutable. Se
busca en el directorio de trabajo si no se encontró el fichero
en PATH. Si la opción sourcepath de la orden interna shopt está
desactivada, la búsqueda en PATH no se realiza. Si se
suministran argumentos, se convierten en los parámetros
posicionales cuando se ejecuta nombre-fichero. Si no, los
parámetros posicionales permanecen inalterados. El estado de
retorno es el de la última orden de dentro del guión (0 si no se
ejecutó ninguna orden), y `falso' si nombre-fichero no se
encontró o no se pudo leer.
alias [-p] [nombre[=valor] ...]
Alias sin argumentos o con la opción -p muestra la lista de
alias en la forma alias nombre=valor en la salida estándar.
Cuando se dan argumentos, se define un alias para cada nombre
cuyo valor se da. Un espacio extra tras valor hace que en la
siguiente palabra se realice la sustitución de alias cuando el
alias se expande. Para cada nombre en la lista de argumentos
para el que no se suministre un valor, se muestran el nombre y
el valor del alias. Alias devuelve `verdad' a menos que se dé
un nombre para el que no se haya definido un alias.
bg [espectrab]
Reanuda el trabajo suspendido espectrab en segundo plano, como
si se hubiera arrancado con &. Si espectrab no está presente,
se emplea la noción que tiene el shell del trabajo en curso. bg
espectrab devuelve 0 a menos que se ejecute cuando el control de
trabajos esté deshabilitado, o cuando se ejecute con el control
de trabajos habilitado si espectrab no se encontró, o cuando se
hubo arrancado sin control de trabajos.
bind [-m mapatecl] [-lpsvPSV]
bind [-m mapatecl] [-q función] [-u función] [-r sectecl]
bind [-m mapatecl] -f nombre-fichero
bind [-m mapatecl] sectecl:nombre-función
Muestra las asociaciones actuales de readline de teclas y
funciones, o asocia una secuencia de teclas a una función o
macro de readline. La sintaxis aceptada es idéntica a la de
.inputrc, pero cada asociación debe pasarse como un argumento
separado; p.ej., '"\C-x\C-r": re-read-init-file'. Las opciones,
si se dan, tienen los siguientes significados:
-m mapatecl
Usar mapatecl como el mapa de teclado que va a verse
afectado por subsiguientes asociaciones. Los nombres
aceptables de mapatecl son emacs, emacs-standard,
emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-command y vi-insert. vi
equivale a vi-command; emacs es equivalente a
emacs-standard.
-l Lista los nombres de todas las funciones de readline.
-p Muestra los nombres de funciones de readline de tal forma
que puedan volver a ser leídas.
-P Lista los nombres de funciones de readline actuales y las
asociaciones.
-v Muestra los nombres de variables de readline y los
valores de tal manera que puedan volver a ser leídas.
-V Lista los nombres de variables de readline actuales y los
valores.
-s Muestra las secuencias de teclas de readline asociadas a
macros y las cadenas correspondientes de tal manera que
puedan ser leídas de nuevo.
-S Muestra las secuencias de teclas de readline asociadas a
macros y las cadenas de caracteres correspondientes.
-f nombre-fichero
Lee las asociaciones de teclas desde nombre-fichero.
-q función
Pregunta qué teclas llaman a la función especificada.
-u función
Desenlaza todas las teclas asociadas a la función
nombrada.
-r sectecl
Borra cualquier asociación actual de sectecl.
El valor devuelto es 0 a menos que se dé una opción no
reconocida o que ocurra un error.
break [n]
Sale de un bucle for, while, until, o select. Si se especifica
n, sale de n niveles. n debe ser ? 1. Si n es mayor que el
número de bucles, se sale de todos. El valor devuelto es 0 a
menos que el shell no esté ejecutando un bucle cuando se ejecute
break.
builtin orden-interna [argumentos]
Ejecuta la orden interna del shell especificada, pasándole los
argumentos, y devuelve su estado de salida. Esto es útil cuando
se define una función cuyo nombre es el mismo que una orden
interna del shell, reteniendo la funcionalidad de esa orden
interna dentro de la función. Por ejemplo, la orden interna cd
se puede redefinir normalmente de esta manera. El estado de
salida es `falso' si orden-interna no es una orden incorporada
del shell.
cd [-LP] [dir]
Cambia el directorio de trabajo en curso a dir. La variable
HOME contiene el nombre del directorio predeterminado dir. La
variable CDPATH define el camino de búsqueda del directorio que
contenga dir. Los nombres de directorios alternativos en CDPATH
se separan por dos puntos (:). Un nombre de directorio vacío en
CDPATH es lo mismo que el directorio de trabajo en curso, o sea,
``.''. Si dir comienza con una barra inclinada (/), entonces
CDPATH no se usa. La opción -P dice que se va a emplear la
estructura física de directorios en vez de seguir enlaces
simbólicos (vea también la opción -P de la orden interna set);
la opción -L hace que se sigan siempre los enlaces simbólicos.
El argumento - es equivalente a $OLDPWD. El valor de retorno es
`verdad' si el directorio de trabajo se cambió con éxito;
`falso' en otro caso.
command [-pVv] orden [arg ...]
Ejecuta orden con args suprimiendo la búsqueda normal de
funciones del shell. Sólo se ejecutarán órdenes incorporadas en
el shell o programas encontrados en la variable PATH. Si se da
la opción -p, se busca la orden empleándose un valor
predeterminado para PATH que garantiza encontrar todas las
utilidades estándar del sistema. Si se da la opción -V o la -v,
se muestra una descripción de orden. La opción -v muestra una
sola palabra que indica la orden o nombre de fichero ejecutable
empleado para la llamada a orden; la opción -V produce una
descripción algo más prolija. Si se dan las opciones -V o -v,
el estado de salida es 0 si orden se encontró, y 1 si no. Si no
se da ninguna de las dos opciones y ocurrió un error u orden no
se encontró, el estado de salida es 127. Si no, el estado de
salida de command es el estado de salida de orden.
continue [n]
Reanuda la siguiente iteración del bucle for, while, until, o
select donde estamos. Si se especifica n, la reanudación es en
el n-simo bucle que nos rodea. n debe ser ? 1. Si n es mayor
que el número de bucles que nos rodean, se reanuda el bucle más
exterior (el de ``más alto nivel''). El valor de retorno es 0 a
menos que el shell no esté ejecutando un bucle cuando se ejecute
continue.
declare [-afFirx] [-p] [nombre[=valor]]
typeset [-afFirx] [-p] [nombre[=valor]]
Declaran variables o les dan atributos. Si no se dan nombres,
entonces muestran los valores de las variables. La opción -p
mostrará los atributos y valores de cada nombre. Cuando se
emplee -p, otras opciones que se hayan dado no se tienen en
cuenta. La opción -F inhibe la presentación de las definiciones
de funciones; sólo se muestran sus nombres y atributos. La
opción -F implica -f. Se pueden emplear las siguientes opciones
para restringir la salida a variables con el atributo
especificado o para dar atributos a variables:
-a Cada nombre es una variable vector (vea Vectores arriba).
-f Usar solamente nombres de funciones.
-i La variable se trata como un entero; se realiza la
evaluación aritmética (vea EVALUACIÓN ARITMÉTICA) cuando
a la variable se le asigne un valor.
-r Hace que nombres sean de lectura exclusiva. A estos
nombres no se les pueden asignar valores por medio de
subsiguientes asignaciones, ni se puede anular su
definición con unset.
-x Marca nombres para la exportación a órdenes subsecuentes
a través del entorno.
Usar `+' en vez de `-' desactiva el atributo en vez de
activarlo, con la excepción de que no puede emplearse +a para
destruir una variable vector. Cuando se usa en una función, hace
local cada nombre, como con la orden interna local. El valor de
retorno es 0 a menos que se encuentre una opción inválida, se
intente definir una función utilizando "-f fuu=bar", se intente
asignar un valor a una variable de lectura exclusiva, se intente
asignar un valor a una variable vector sin emplear la sintaxis
de asignación compuesta (vea Vectores arriba), uno de los
nombres no sea un nombre válido de variable del shell, se
intente desactivar el estado de lectura exclusiva para una
variable de sólo lectura, se intente desactivar el estado de
vector para una variable vector, o se intente mostrar una
función no existente con -f.
dirs [-clpv] [+n] [-n]
Sin opciones, muestra la lista de directorios actualmente
recordados. La forma predeterminada de mostrarlos es en una
sola línea con los nombres de directorios separados por
espacios. Los directorios se añaden a la lista (en realidad,
una pila) con la orden pushd; la orden popd los quita de la
pila.
+n Muestra la n-sima entrada contando desde la izquierda de
la lista mostrada por dirs cuando se llama sin opciones,
empezando por cero.
-n Muestra la n-sima entrada contando desde la derecha de la
lista mostrada por dirs cuando se llama sin opciones,
empezando por cero.
-c Limpia la pila de directorios borrando todas las
entradas.
-l Produce un listado más largo; el formato predeterminado
de listado emplea una tilde de la eñe para señalar el
directorio inicial de trabajo (el "hogar").
-p Muestra la pila de directorios con una entrada por cada
línea.
-v Muestra la pila de directorios con una entrada por línea,
prefijando cada entrada con su índice en la pila.
El valor de retorno es 0 a menos que se dé una opción inválida o
que n indexe más allá del final de la pila de directorios.
disown [-ar] [-h] [espectrab ...]
Sin opciones, cada espectrab se quita de la tabla de trabajos
activos. Si se da la opción -h, cada espectrab no se quita de
la tabla, sino que se marca de manera que no se le enviará la
señal SIGHUP si el shell recibe una señal SIGHUP. Si no hay
ningún espectrab presente, y ni se dan las opciones -a ni -r, se
utiliza el trabajo en curso. Si no se suministra espectrab, la
opción -a significa quitar o marcar todos los trabajos; la
opción -r sin un argumento espectrab restringe la operación a
los trabajos en ejecución. El valor de retorno es 0 a menos que
espectrab no se refiera a un trabajo válido.
echo [-neE] [arg ...]
Repite los args, separados por espacios, seguidos por un salto
de línea. El estado de retorno es siempre 0. Si se especifica
-n, se suprime el salto de línea final. Si se da la opción -e,
se activa la interpretación de los siguientes caracteres de
escape (con barra inversa). La opción -E desactiva la
interpretación de estos caracteres de escape, incluso en
sistemas donde se interpreten de forma predeterminada. echo no
interpreta -- como el fin de las opciones. echo interpreta las
siguientes secuencias de escape:
\a alerta (pito)
\b espacio atrás
\c suprime el salto de línea final
\e un carácter Escape
\f salto de página
\n nueva línea
\r retorno de carro
\t tabulador horizontal
\v tabulador vertical
\\ barra inclinada invertida
\nnn el carácter cuyo código es el valor octal nnn (de uno a
tres dígitos)
\xnnn el carácter cuyo código es el valor hexadecimal nnn (de
uno a tres dígitos)
enable [-adnps] [-f nombre-fichero] [nombre ...]
Activa y desactiva órdenes internas incorporadas en el shell.
Desactivar una orden incorporada en el shell permite que un
programa cuya imagen ejecutable esté en el disco con el mismo
nombre, se ejecute sin tener que especificar un camino completo,
aun cuando el shell normalmente busca las órdenes internas antes
que las órdenes externas en disco. Si se da -n, cada nombre se
desactiva; si no, nombres se activan. Por ejemplo, para emplear
el programa binario test encontrado en el PATH en vez de la
versión incorporada en el shell, ejecute enable -n test. La
opción -f significa cargar la nueva orden incorporada nombre
desde el objeto compartido nombre-fichero, en sistemas que
admiten la carga dinámica. La opción -d borrará una orden
interna cargada previamente con -f. Si no se dan argumentos
nombre, o si se da la opción -p, se muestra una lista de órdenes
internas del shell. Sin ninguna opción más, la lista consiste
en todas las órdenes internas activas. Si se da -n, sólo se
muestran las órdenes desactivadas. Si se da -a, la lista
impresa incluye todas las órdenes internas, con una indicación
en cada una de si está activada o no. Si se da -s, la salida se
restringe a las órdenes internas especiales de POSIX. El valor
de retorno es 0 a menos que un nombre no sea una orden interna
del shell o que haya un problema cargando una nueva orden
incorporada desde un objeto compartido.
eval [arg ...]
Los args se leen y concatenan juntos para formar una sola orden.
Entonces el shell lee y ejecuta esta orden, y su estado de
salida se devuelve como el valor de eval. Si no hay args, o
solamente argumentos vacíos, eval devuelve 0.
exec [-cl] [-a nombre] [orden [argumentos]]
Si se especifica orden, reemplaza al shell. No se crea ningún
proceso nuevo. Los argumentos se convierten en los argumentos de
orden. Si se da la opción -l, el shell pone un guión en el
argumento número cero pasado a orden. Esto es lo que hace
login(1). La opción -c hace que orden se ejecute con un entorno
vacío. Si se da -a , el shell pasa nombre como el argumento
número cero de la orden ejecutada. Si orden no puede ejecutarse
por alguna razón, un shell no interactivo se acaba, a menos que
se haya activado la opción del shell execfail, en cuyo caso
devuelve `fallo'. Un shell interactivo devuelve `fallo' si el
fichero no puede ejecutarse. Si orden no se especifica,
cualquier redirección tiene efecto en el shell en curso, y el
estado devuelto es 0. Si hay un error de redirección, el estado
de retorno es 1.
exit [n]
Hace que el shell acabe con un estado de valor n. Si n se omite,
el valor de salida es el de la última orden ejecutada. Se
ejecuta una trampa puesta en EXIT antes de que el shell termine.
export [-fn] [nombre[=palabra]] ...
export -p
Los nombres suministrados se marcan para exportación automática
al entorno de órdenes que se ejecuten de ahí en adelante. Si la
opción -f se da, los nombres se referirán a funciones. Si no se
dan nombres, o si se da la opción -p, se muestra una lista de
todos los nombres que están exportados en este shell. La opción
-n hace que la propiedad de exportación se quite de las
variables nombradas; o sea, que se quiten del entorno. export
devuelve un estado de salida de 0 a menos que se encuentre una
opción inválida, uno de los nombres no sea un nombre válido de
variable del shell, o que se dé -f no siendo nombre una función.
fc [-e editor] [-nlr] [primero] [último]
fc -s [pat=rep] [ord]
Corrige orden (Fix Command). En la primera forma, se selecciona
un rango de órdenes desde primero hasta último de la lista de
historia. Primero y último pueden especificarse como una cadena
de caracteres (para localizar la última orden que empezara con
esa cadena) o como un número (un índice en la lista de historia,
donde un número negativo se emplea como un desplazamiento a
partir del número de orden actual). Si no se da último, se pone
a la orden en curso para un listado (de forma que fc -l -10
muestra las 10 últimas órdenes) o a primero en otro caso. Si no
se especifica primero, se pone a la orden previa para una
edición y a -16 para un listado.
La opción -n suprime los números de orden en un listado. La
opción -r invierte el orden de los mandatos. Si se da la opción
-l , las órdenes se listan en la salida estándar. Si no, se
llama al editor dado por editor en un fichero conteniendo esas
órdenes. Si no se da editor, se emplea el valor de la variable
FCEDIT, o el valor de EDITOR si FCEDIT no está definido. Si no
está definida ni una variable ni otra, vi es el editor que se
empleará. Cuando la edición se haya completado, las órdenes
editadas se muestran y ejecutan.
En la segunda forma, orden se re-ejecuta tras que cada instancia
de pat se reemplace por rep. Un alias de utilidad para emplear
con esto es ``r=fc -s'', de tal modo que al teclear ``r cc'' se
ejecute la última orden que empezara con ``cc'' y que al teclear
``r'' se re-ejecute la última orden.
Si se usa la primera forma, el valor de retorno es 0 a menos que
se encuentre una opción inválida o que primero o último
especifiquen líneas de historia fuera de rango. Si se
suministra la opción -e, el valor de retorno es el de la última
orden ejecutada, o `fallo' si ocurre un error con el fichero
temporal de órdenes. Si se emplea la segunda forma, el estado de
retorno es de la orden reejecutada, a menos que ord no
especifique una línea válida de historia, en cuyo caso fc
devuelve `fallo'.
fg [espectrab]
Reanuda espectrab en primer plano, y lo hace ser el trabajo en
curso. Si espectrab no está presente, se usa la noción que
tiene el shell del trabajo en curso. El valor de retorno es el
de la orden puesta en primer plano, o `fallo' si se ejecuta fg
cuando el control de trabajos está desactivado o, cuando se
ejecuta con el control de trabajos activado, si espectrab no
especifica un trabajo válido o espectrab se refiere a una
trabajo que se arrancó sin control de trabajos.
getopts cadenaopcs nombre [args]
getopts se usa en procedimientos del shell para analizar los
parámetros posicionales. cadenaopcs contiene las letras de
opción que se reconocerán; si a una letra le sigue un signo de
dos puntos, se espera que la opción tenga un argumento, que
debería estar separado de ella por espacio en blanco. Cada vez
que se llama, getopts pone la siguiente opción en la variable
del shell nombre, inicializando nombre si no existe, y el índice
del siguiente argumento a ser procesado en la variable OPTIND.
OPTIND se inicializa a 1 cada vez que se llama al shell o al
guión del shell. Cuando una opción requiera un argumento,
getopts pone ese argumento en la variable OPTARG. El shell no
pone a cero OPTIND automáticamente; debe ser puesto a cero
manualmente entre llamadas múltiples a getopts dentro de la
misma llamada al shell si hubiera que usar un nuevo conjunto de
parámetros.
Cuando se encuentra el fin de las opciones, getopts sale con un
valor de retorno mayor que cero. OPTIND se pone al índice del
primer argumento que no es una opción, y nombre se pone a "?".
getopts normalmente analiza los parámetros posicionales, pero si
se dan más argumentos en args, getopts analiza aquéllos en su
lugar.
getopts puede informar de errores de dos maneras. Si el primer
carácter de optstring es dos puntos, se emplea un informe de
error silencioso. En un modo normal de operación se muestran
mensajes de diagnósticos cuando se encuentran opciones inválidas
o faltan argumentos de opciones que los requieran. Si la
variable OPTERR se pone a 0, no se mostrará ningún mensaje de
error, incluso si el primer carácter de optstring no es dos
puntos.
Si se ve una opción inválida, getopts pone ? en nombre y, si no
estamos en el modo silencioso, se muestra un mensaje de error y
se anula OPTARG. Si getopts es silencioso, el carácter de
opción encontrado se pone en OPTARG y no se muestra ningún
mensaje de diagnóstico.
Si no se encuentra un argumento necesario, y getopts no es
silencioso, se pone un signo de cierre de interrogación (?) en
nombre, OPTARG se anula, y se muestra un mensaje de diagnóstico.
Si getopts es silencioso, entonces se pone un signo de dos
puntos (:) en nombre y OPTARG toma el valor del carácter de
opción encontrado.
getopts devuelve `verdad' si una opción, especificada o no, se
encuentra. Devuelve `falso' si se encuentra el final de las
opciones o si ocurre un error.
hash [-r] [-p nombre-fichero] [nombre]
Para cada nombre, se determina el nombre completo del fichero
correspondiente buscando los directorios en $PATH y dicho nombre
completo se registra. Si se da la opción -p no se busca en el
PATH, y se emplea en su lugar nombre-fichero como el nombre
completo de fichero para la orden. La opción -r hace que el
shell se olvide de todas las localizaciones registradas. Si no
se dan argumentos, se muestra información acerca de las órdenes
recordadas. El estado de salida es `verdad' a menos que un
nombre no se encuentre o se dé una opción inválida.
help [patrón]
Muestra información de ayuda sobre las órdenes internas. Si se
especifica patrón, help da ayuda detallada sobre todas las
órdenes que concuerden con patrón; si no, se muestra ayuda para
todas las órdenes internas y estructuras de control del shell.
El estado de retorno es 0 a menos que ninguna orden concuerde
con patrón.
history [-c] [n]
history -anrw [nombre-fichero]
history -p arg [arg ...]
history -s arg [arg ...]
Sin opciones, muestra la lista de historia de órdenes con
números de línea. Las líneas marcadas con un * han sido
modificadas. Un argumento de n lista solamente las últimas n
líneas. Si nombre-fichero se da, se emplea como el nombre del
fichero de historia; si no, se usa el valor de HISTFILE. Las
opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:
-a Añade las líneas de historia ``nuevas'' (las introducidas
desde el inicio de la sesión de bash en curso) al fichero
de historia.
-n Lee las líneas de historia que aún no han sido leídas del
fichero de historia y las mete en la lista de historia
actual. Éstas son las líneas añadidas al fichero de
historia desde el comienzo de la sesión de bash actual.
-r Lee los contenidos del fichero de historia y los usa como
la historia en curso.
-w Escribe la historia en curso en el fichero de historia,
sobreescribiendo sus contenidos.
-c Limpia la lista de historia borrando todas las entradas.
-p Realiza la sustitución de historia de los siguientes args
y muestra el resultado en la salida estándar. No
almacena los resultados en el fichero de historia. Cada
arg debe protegerse para deshabilitar la expansión de
historia normal.
-s Almacena los args en la lista de historia como una sola
entrada. La última orden en la lista de historia se
elimina antes de que se añadan los args.
El valor de retorno es 0 a menos que se encuentre una opción
inválida o que ocurra un error mientras se lee o se escribe el
fichero de historia.
jobs [-lnprs] [ espectrab ... ]
jobs -x orden [ args ... ]
La primera forma lista los trabajos activos. Las opciones tienen
los significados siguientes:
-l Lista PIDs además de la información normal.
-p Lista solamente el PID del líder del grupo de proceso del
trabajo.
-n Muestra información solamente sobre trabajos que han
cambiado de estado desde que se notificó al usuario por
última vez de su estado.
-r Restringe la salida a los trabajos en ejecución.
-s Restringe la salida a los trabajos parados.
Si se da espectrab, la salida se restringe a la información
sobre ese trabajo. El estado de retorno es cero a menos que se
encuentre una opción inválida o se suministre un espectrab
inválido.
Si se da la opción -x, jobs reemplaza cualquier espectrab
encontrado en orden o args con el ID de grupo de proceso
correspondiente, y ejecuta orden pasándole args, devolviendo su
estado de salida.
kill [-s nombre-señal | -n numseñal | -nombre-señal] [pid | espectrab]
...
kill -l [nombre-señal | status_salida]
Envía la señal especificada por nombre-señal o numseñal a los
procesos nombrados por pid o espectrab. nombre-señal es o bien
un nombre de señal como SIGKILL o un número de señal; numseñal
es un número de señal. Si nombre-señal es un nombre de señal,
éste puede darse con o sin el prefijo SIG. Si nombre-señal no
está presente, entonces se supone SIGTERM. Un argumento de -l
lista los nombres de señales. Si se suministran más argumentos
cuando se da -l, se listan los nombres de las señales
correspondientes a los argumentos, y el estado de retorno es 0.
El argumento status_salida de -l es un número que especifica o
bien un número de señal o el estado de salida de un proceso
terminado por una señal. kill devuelve ``verdad'' si por lo
menos se envió con éxito una señal, o ``falso'' si ocurrió un
error o se encontró una opción inválida.
let arg [arg ...]
Cada arg es una expresión aritmética a ser evaluada (vea
EVALUACIÓN ARITMÉTICA). Si el último arg se evalúa a 0, let
devuelve 1; si no, devuelve 0.
local [nombre[=valor] ...]
Para cada argumento, se crea una variable local llamada nombre,
y se le asigna el valor valor. Cuando local se emplea dentro de
una función, hace que la variable nombre tenga una visibilidad
restringida a esa función y sus hijas. Sin operandos, local
escribe en la salida estándar una lista de las variables
locales. Es un error emplear local fuera de una función. El
estado de retorno es 0 a menos que local se use fuera de una
función, o se dé un nombre inválido.
logout Hace terminar un shell de entrada.
popd [-n] [+n] [-n]
Quita entradas de la pila de directorios. Sin argumentos,
desapila el directorio de la cima de la pila, y realiza un cd al
nuevo directorio de la pila. Los argumentos, si se suministran,
tienen los siguientes significados:
+n Quita la n-sima entrada contando desde la izquierda de la
lista mostrada por dirs, empezando por cero. Por ejemplo:
``popd +0'' quita el primer directorio, ``popd +1'' el
segundo.
-n Quita la n-sima entrada contando desde la derecha de la
lista mostrada por dirs, empezando por cero. Por ejemplo:
``popd -0'' quita el último directorio, ``popd -1'' el
penúltimo.
-n Suprime el normal cambio de directorio cuando se
desapilan directorios, de forma que solamente la pila se
manipula.
Si la orden popd es exitosa, también se realiza un dirs, y el
estado de retorno es 0. popd devuelve `falso' si se encuentra
una opción inválida, la pila de directorios está vacía, se
especifica una entrada de la pila de directorios no existente, o
falla el cambio de directorio.
printf formato [argumentos]
Escribe los argumentos formateados en la salida estándar bajo el
control del formato. El formato es una cadena de caracteres que
contiene tres tipos de objetos: caracteres normales, que
simplemente se copian en la salida estándar, caracteres de
secuencias de escape, que se convierten y copian en la salida
estándar, y especificaciones de formato, cada una de las cuales
causa la impresión del siguiente argumento sucesivo de una
determinada manera. Además de los formatos estándares normales
de printf(1), %b hace que printf expanda las secuencias de
escape de barras inversas en el correspondiente argumento, y %q
causa que printf muestre en la salida el argumento
correspondiente en un formato tal que pueda ser reutilizado como
entrada para el shell.
El formato se reutiliza tanto como sea necesario para consumir
todos los argumentos. Si el formato requiere más argumentos que
los que se suministran, las especificaciones de formato extra se
comportan como si se hubiera dado un valor cero o una cadena
vacía, según lo apropiado.
pushd [-n] [dir]
pushd [-n] [+n] [-n]
Añade un directorio a la cima de la pila de directorios, o rota
la pila, haciendo que el directorio de trabajo en curso sea la
nueva cima de la pila. Sin argumentos, intercambia los dos
directorios de más arriba y devuelve 0, a menos que la pila de
directorios esté vacía. Los argumentos, si se suministran,
tienen los siguientes significados:
+n Rota la pila de forma que el n-simo directorio (contando
desde la izquierda de la lista mostrada por dirs,
empezando por cero) esté en la cima.
-n Rota la pila de forma que el n-simo directorio (contando
desde la derecha de la lista mostrada por dirs, empezando
por cero) esté en la cima.
-n Suprime el cambio normal de directorio cuando se añaden
directorios a la pila, de forma que solamente se manipula
la pila.
dir Añade dir a la pila de directorios en la cima, haciéndolo
el nuevo directorio de trabajo.
Si la orden pushd acaba con éxito, se realiza un dirs también.
Si se emplea la primera forma, pushd devuelve 0 a menos que
falle el cambio a dir. Con la segunda forma, pushd devuelve 0 a
menos que la pila de directorios esté vacía, que se especifique
un elemento de la pila de directorios inexistente, o que el
cambio de directorio falle.
pwd [-LP]
Muestra el nombre de fichero absoluto del directorio de trabajo
en curso. El nombre de fichero mostrado no contiene enlaces
simbólicos si se da la opción -P o está puesta la opción -o
physical de la orden interna set. Si se usa la opción -L, los
enlaces simbólicos se siguen. El estado de retorno es 0 a menos
que ocurra un error mientras se lea el nombre del directorio
actual o se dé una opción inválida.
read [-er] [-a array] [-p prompt] [nombre ...]
Se lee una línea desde la entrada estándar, y la primera palabra
se asigna al primer nombre, la segunda palabra al segundo
nombre, y así sucesivamente, con las palabras que sobren y sus
separadores intervinientes asignadas al último nombre. Si hay
menos palabras leídas de la entrada estándar que nombres, a los
sobrantes se les asignan valores vacíos. Se emplean los
caracteres en IFS para dividir la línea en palabras. Las
opciones, si se dan, tienen los siguientes significados:
-r Un par formado por una barra inclinada inversa y un salto
de línea a continuación sí es tenido en cuenta, y la
barra inversa se considera parte de la línea.
-p Muestra prompt, sin un salto de línea al final, antes de
intentar leer nada de la entrada. El indicador se muestra
solamente si la entrada viene de una terminal.
-a Las palabras se asignan secuencialmente a los elementos
de la variable vector array, empezando por 0. Se anula
la posible previa definición de array antes de que se
asignen nuevos valores. Otros argumentos nombre no se
tienen en consideración.
-e Si la entrada estándar viene de una terminal, se emplea
readline (vea READLINE arriba) para obtener la línea.
Si no se suministran nombres, la línea leída se asigna a la
variable REPLY. El código de retorno es cero, a menos que se
llegue al fin de la entrada.
readonly [-apf] [nombre ...]
Los nombres dados se marcan como de lectura exclusiva; los
valores de estos nombres no pueden cambiarse por posteriores
asignaciones. Si se da la opción -f, se marcan así las
funciones correspondientes a los nombres. La opción -a
restringe las variables a vectores. Si no se da ningún
argumento nombre, o si se da la opción -p, se muestra una lista
de todos los nombres de lectura exclusiva. La opción -p hace
que la salida se muestre en un formato que puede ser reutilizado
como entrada. El estado de retorno es 0 a menos que se encuentre
una opción inválida, uno de los nombres no sea un nombre válido
de variable del shell, o se dé -f con un nombre que no es una
función.
return [n]
Hace que una función acabe y devuelva el valor especificado por
n. Si n se omite, el estado devuelto es el de la última orden
ejecutada en el cuerpo de la función. Si se emplea fuera de una
función, pero durante la ejecución de un guión por la orden .
(source), hace que el shell pare la ejecución de ese guión y
devuelva o n o el estado de salida de la última orden ejecutada
dentro del guión como el estado de salida del guión. Si se
emplea fuera de una función y no durante la ejecución de un
guión por ., el estado de salida es `falso'.
set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o opción] [arg ...]
Sin opciones, se muestra el nombre y valor de cada variable del
shell en un formato que puede ser reutilizado como entrada. La
salida se clasifica según la localización en curso. Cuando se
dan opciones, se establecen o quitan atributos del shell.
Cualesquier argumentos que queden tras que se procesen las
opciones se tratan como valores para los parámetros posicionales
y se asignan, en orden, a $1, $2, ... $n. Las opciones, si se
especifican, tienen los siguientes significados:
-a Automáticamente marca variables, que se modifiquen o
creen, para exportación al entorno de las órdenes
subsiguientes.
-b Informa del estado de los trabajos en segundo plano
terminados inmediatamente, en vez de esperar a justo
antes de mostrar el siguiente indicador primario. Esto
sólo es efectivo cuando el control de trabajos está
habilitado.
-e Sale inmediatamente si una orden simple (vea GRAMÁTICA
DEL SHELL arriba) acaba con un estado distinto de cero.
El shell no acaba si la orden que falle es parte de un
bucle until o while, parte de una sentencia if, parte de
una lista && o ??, o si el valor devuelto por la orden
se invierte mediante !.
-f Deshabilita la expansión de nombres de caminos.
-h Recuerda la localización de órdenes una vez que se
buscan para la 1ª ejecución. Esto está habilitado de
forma predeterminada.
-k Todos los argumentos en forma de sentencias de
asignación se ponen en el entorno para una orden, no
solamente aquéllos que precedan al nombre de la orden.
-m Modo de monitor. Se habilita el control de trabajos.
Esta opción está puesta de forma predeterminada para
shells interactivos en sistemas que lo admitan (vea
CONTROL DE TRABAJOS arriba). Los procesos en segundo
plano se ejecutan en un grupo de proceso separado, y se
imprime cuando se completan una línea conteniendo su
estado de salida.
-n Lee órdenes pero no las ejecuta. Esto puede emplearse
para comprobar si un guión del shell tiene errores de
sintaxis. Para shells interactivos esta opción no tiene
efecto.
-o nombre-opción
El nombre-opción puede ser uno de los siguientes:
allexport
Lo miso que -a.
braceexpand
Lo miso que -B.
emacs Emplea una interfaz de edición de líneas de
órdenes al estilo de emacs. Esto está activo de
forma predeterminada cuando el shell es
interactivo, a menos que se haya arrancado con
la opción --noediting.
errexit Lo mismo que -e.
hashall Lo mismo que -h.
histexpand
Lo mismo que -H.
history Habilita la historia de órdenes, según se
describió arriba bajo HISTORIA. Esta opción
está habilitada por omisión en shells
interactivos.
ignoreeof
El efecto es como si se hubiera ejecutado la
orden del shell IGNOREEOF=10 (vea Variables del
shell arriba).
keyword Lo mismo que -k.
monitor Lo mismo que -m.
noclobber
Lo mismo que -C.
noexec Lo mismo que -n.
noglob Lo mismo que -f.
notify Lo mismo que -b.
nounset Lo mismo que -u.
onecmd Lo mismo que -t.
physical
Lo mismo que -P.
posix Cambia el comportamiento de bash donde la
operación predeterminada difiera del estándar
POSIX 1003.2, de forma que se siga éste.
privileged
Lo mismo que -p.
verbose Lo mismo que -v.
vi Emplea una interfaz de edición de la línea de
órdenes al estilo de vi.
xtrace Lo mismo que -x.
Si se da -o sin ningún nombre-opción, se muestran los
valores de las opciones activas. Si se da +o sin ningún
nombre-opción, se muestra en la salida estándar una
serie de órdenes set para recrear las opciones según
están puestas o no actualmente.
-p Activa el modo privilegiado. En este modo, el fichero
correspondiente a $ENV no es procesado, las funciones
del shell no se heredan desde el entorno,y la variable
SHELLOPTS, si aparece en el entorno, no se tiene en
consideración. Esta opción se activa automáticamente en
el arranque si el identificador efectivo del usuario (o
grupo) no es igual al identificador real del usuario (o
grupo). Desactivar esta opción hace que los
identificadores efectivos de usuario y grupo se pongan
con los valores de los identificadores reales de usuario
y grupo respectivamente.
-t Sale tras leer y ejecutar una sola orden.
-u Trata las variables no definidas como un error cuando
realiza la expansión de parámetros. Si la expansión se
intenta hacer sobre una variable no definida, el shell
muestra un mensaje de error y, si no es interactivo,
sale con un estado distinto de cero.
-v Repite en la salida las líneas de entrada del shell tras
leerlas.
-x Tras expandir cada orden simple, muestra el valor
expandido de PS4, seguido por la orden y sus argumentos
expandidos.
-B El shell realiza la expansión de llaves (vea Expansión
de llaves arriba). Esto está activado de forma
predeterminada.
-C Si está activo, bash no sobreescribe un fichero
existente con los operadores de redirección >, >&, ni
<>. Esto puede cambiarse cuando se crean ficheros de
salida mediante el empleo del operador >| en vez de >.
-H Permite la sustitución de historia mediante !. Esta
opción está activada por omisión cuando el shell es
interactivo.
-P Si está activada, el shell no sigue enlaces simbólicos
cuando ejecuta órdenes como cd que cambian el directorio
de trabajo. En su lugar emplea la estructura de
directorio física. De forma predeterminada, bash sigue
la cadena lógica de directorios cuando ejecuta órdenes
que cambian el directorio de trabajo.
-- Si a esta opción no sigue ningún argumento más, entonces
los parámetros posicionales se anulan. Si no, los
parámetros posicionales se ponen con los valores dados
por los args, incluso si alguno de ellos comienza con un
-.
- Señala el final de las opciones, haciendo que el resto
de args se asignen a los parámetros posicionales. Las
opciones -x y -v se desactivan. Si no hay más args, los
parámetros posicionales permanecen sin cambios.
Las opciones están desactivadas de forma predeterminada a menos
que se diga otra cosa. Usar + en vez de - hace que estas
opciones se desactiven. Las opciones también pueden darse como
argumentos al llamar al shell. El conjunto de opciones
activadas puede examinarse en $-. El estado de retorno es
siempre `verdad' a menos que se encuentre una opción inválida.
shift [n]
Los parámetros posicionales desde n+1 ... se renombran a $1 ...
Los parámetros representados por los números desde $# hasta
$#-n+1 se anulan. n debe ser un número no negativo menor o
igual a $#. Si n es 0, no se cambia ningún parámetro. Si n no
se da, se supone 1. Si n es mayor que $#, los parámetros
posicionales no se cambian. El estado de retorno es mayor que
cero si n es mayor que $# o menor que cero; en otro caso es
cero.
shopt [-pqsu] [-o] [nombreopc ...]
Cambia los valores de variables que controlan un comportamiento
determinado opcional del shell. Sin opciones, o con la opción
-p, se muestra una lista de todas las opciones disponibles, con
una indicación en cada una de si está activa o no. La opción -p
hace que la salida se muestre de una forma tal que pueda
reutilizarse como entrada. Otras opciones tienen los
significados siguientes:
-s Activa (set) cada nombreopc.
-u Desactiva (unset) cada nombreopc.
-q Suprime la salida normal (modo silencioso); el estado de
salida indica si el nombreopc está activado o no. Si se
dan varios argumentos nombreopc con -q, el estado de
salida es cero si todos los nombreopcs están activados;
distinto de cero en otro caso.
-o Restringe los valores de nombreopc a aquéllos definidos
para la opción -o de la orden interna set.
Si se emplean -s o -u sin argumentos nombreopc, la lista
mostrada se limita a aquellas opciones que están activadas o
desactivadas, respectivamente. A menos que se diga otra cosa,
las opciones de shopt están inactivas (unset) de forma
predeterminada.
El estado de retorno cuando se listan opciones es cero si todos
los nombreopcs están activos, distinto de cero en otro caso.
Cuando se activan o desactivan opciones, el estado de salida es
cero a menos que un nombreopc no sea una opción del shell
válida.
La lista de las opciones de shopt es:
cdable_vars
Si está activa, un argumento de la orden interna cd que
no sea un directorio, se supone el nombre de una
variable cuyo valor es el directorio al que hay que
cambiarse.
cdspell Si está activa, se corregirán pequeños errores que
hubiera en la escritura de un componente directorio de
una orden cd. Los errores que se buscan se refieren a
caracteres transpuestos, un carácter que falte, y un
carácter que sobre. Si se encuentra una corrección, se
muestra el nombre de fichero corregido y la orden
procede. Esta opción sólo se emplea en shells
interactivos.
checkhash
Si está activa, bash comprueba que una orden encontrada
en la tabla de dispersión existe antes de intentar
ejecutarlo. Si una orden en la tabla de dispersión ya no
existe, se realiza una búsqueda normal en el PATH.
checkwinsize
Si está activa, bash comprueba el tamaño de ventana tras
cada orden y, si es necesario, actualiza los valores de
LINES y COLUMNS.
cmdhist Si está activa, bash intenta guardar todas las líneas de
una orden de varias líneas en la misma entrada de
historia. Esto permite una re-edición fácil de dichas
órdenes.
dotglob Si está activa, bash incluye los nombres de ficheros que
comiencen con un `.' en los resultados de la expansión
de nombres de caminos.
execfail
Si está activa, un shell no interactivo no acabará si no
puede ejecutar el fichero especificado como un argumento
de la orden interna exec. Un shell interactivo no acaba
si exec falla.
expand_aliases
Si está activa, los alias se expanden como se describió
arriba bajo ALIAS. Esta opción está habilitada de forma
predeterminada para shells interactivos.
extglob Si está activa, se habilitan las características de
concordancia de patrones extendidas descritas más arriba
en Expansión de nombres de camino.
histappend
Si está activa, la lista de historia se añade al fichero
nombrado según el valor de la variable HISTFILE cuando
el shell acaba, en vez de sobreescribir el fichero.
histreedit
Si está activa, y readline se está utilizando, se le da
al usuario la oportunidad de re-editar la sustitución de
historia fallida.
histverify
Si está activa, y readline se está utilizando, los
resultados de la sustitución de historia no se pasan
inmediatamente al analizador del shell. En vez de eso,
la línea resultante se carga en el búfer de edición de
readline, permitiendo así una modificación posterior.
hostcomplete
Si está activa, y readline se está utilizando, bash
intentará terminar de escribir un nombre de computador
anfitrión cuando se esté completando una palabra que
contenga una @ (vea Terminación bajo READLINE arriba).
Esto está activado de forma predeterminada.
huponexit
Si está activa, bash enviará una señal SIGHUP a todos
los trabajos cuando un shell de entrada interactivo
finalice.
interactive_comments
Si está activa, permite a una palabra que empiece por #
hacer que esa palabra y todos los caracteres restantes
de esa línea no sean tenidos en cuenta en un shell
interactivo (vea COMENTARIOS arriba). Esta opción está
habilitada por omisión.
lithist Si está activa, y la opción cmdhist también lo está, las
órdenes multi-línea se guardan en la historia con saltos
de línea empotrados en vez de emplear como separador el
punto y coma, donde sea posible.
mailwarn
Si está activa, y a un fichero donde bash está buscando
correo nuevo se ha accedido desde la última vez que se
buscó, se muestra el mensaje ``The mail in mailfile has
been read'', o su equivalente en el idioma local, que en
español sería ``El correo en buzón ha sido leído''.
nocaseglob
Si está activa, bash busca concordancias de nombres de
ficheros sin importar mayúsculas o minúsculas cuando
realice la expansión de nombres de caminos (vea
Expansión de nombres de caminos arriba).
nullglob
Si está activa, bash permite que los patrones que no
concuerden con ningún fichero (vea Expansión de nombres
de caminos arriba) se expandan a una cadena vacía, en
vez de a sí mismos.
promptvars
Si está activa, las cadenas de caracteres que sirven de
indicadores están sujetas a expansión de variable y
parámetro tras ser expandidas como se describió en
INDICADORES arriba. Esta opción está activa de forma
predeterminada.
shift_verbose
Si está activa, la orden interna shift muestra un
mensaje de error cuando el número de shift excede al de
parámetros posicionales.
sourcepath
Si está activa, la orden interna source (.) emplea el
valor de PATH para buscar el directorio que contenga al
fichero suministrado como argumento. Esta opción está
activa por omisión.
suspend [-f]
Suspende la ejecución de este shell hasta que reciba una señal
SIGCONT. La opción -f dice que no hay que protestar si éste es
un shell de entrada; simplemente suspenderlo de todas formas. El
estado de retorno es 0 a menos que el shell sea de entrada y la
opción -f no se haya dado, o si el control de trabajos no está
habilitado.
test expr
[ expr ]
Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la
expresión condicional expr. Cada operador y operando debe ser
un argumento separado. Las expresiones se componen de las
primarias descritas más arriba bajo EXPRESIONES CONDICIONALES.
Las expresiones se pueden combinar mediante los operadores
siguientes, listados en orden decreciente de precedencia.
! expr Verdad si expr es falsa.
( expr )
Devuelve el valor de expr. Esto puede emplearse para
cambiar la precedencia normal de los operadores.
expr1 -a expr2
Verdad si tanto expr1 como expr2 son verdad.
expr1 -o expr2
Verdad si uno al menos de expr1 o expr2 es verdad.
test y [ evalúan expresiones condicionales según un conjunto de
reglas basadas en el número de argumentos.
0 argumentos
La expresión es falsa.
1 argumento
La expresión es verdad si y sólo si el argumento no está
vacío.
2 argumentos
Si el primer argumento es !, la expresión es verdad si y
sólo si el segundo argumento es nulo. Si el primer
argumento es uno de los operadores condicionales monarios
listados arriba en EXPRESIONES CONDICIONALES, la
expresión es verdad si el test monario es verdad. Si el
primer argumento no es un operador condicional monario
válido, la expresión es falsa.
3 argumentos
Si el segundo argumento es uno de los operadores
condicionales binarios listados arriba en EXPRESIONES
CONDICIONALES, el resultado de la expresión es el
resultado del test binario empleando el primer y tercer
argumentos como operandos. Si el primer argumento es !,
el valor es la negación del test de dos argumentos
empleando el segundo y tercer argumentos. Si el primer
argumento es exactamente ( y el tercer argumento es
exactamente ), el resultado es el test de un argumento
del segundo argumento. De otro modo, la expresión es
falsa. Los operadores -a y -o se consideran como
operadores binarios en este caso.
4 argumentos
Si el primer argumento es !, el resultado es la negación
de la expresión de tres argumentos compuesta por los
argumentos restantes. De otra forma, la expresión se
analiza y evalúa de acuerdo con la precedencia utilizando
las reglas listadas arriba.
5 ó más argumentos
La expresión se analiza y evalúa de acuerdo con la
precedencia usando las reglas mencionadas arriba.
times Muestra los tiempos acumulados de usuario y sistema para el
shell y para procesos ejecutados desde él. El estado de retorno
es 0.
trap [-lp] [arg] [nombre-señal ...]
La orden arg va a leerse y ejecutarse cuando el shell reciba
la(s) señal(es) especificada(s) por nombre-señal. Si arg está
ausente o es -, todas las señales especificadas se reestablecen
a sus valores originales (los que tenían cuando se entró en el
shell). Si arg es la cadena vacía, la señal especificada por
cada nombre-señal no se tiene en cuenta por parte del shell y de
las órdenes que se llamen desde él. Si arg es -p entonces se
muestran las órdenes de las trampas asociadas con cada nombre-
señal. Si no se pasan argumentos o si sólo se da -p, trap
muestra la lista de órdenes asociadas con cada número de señal.
Cada nombre-señal es o bien un nombre de señal de los definidos
en , o un número de señal. Si un nombre-señal es EXIT
(0), la orden arg se ejecuta cuando se sale del shell. Si un
nombre-señal es DEBUG, la orden arg se ejecuta tras cada orden
simple (vea GRAMÁTICA DEL SHELL arriba). La opción -l hace que
el shell muestre una lista de nombres de señal y sus números
correspondientes. Las señales que no se tienen en cuenta ya
cuando se entra en el shell no pueden ser atrapadas ni
restablecidas. Las señales atrapadas se reestablecen a sus
valores originales en un proceso hijo cuando se crea. El estado
de retorno es `falso' si cualquier nombre-señal no es válido; de
otro modo, trap devuelve `verdad'.
type [-atp] nombre [nombre ...]
Sin opciones, indica cómo será interpretado cada nombre si se
usa como un nombre de orden. Si se emplea la opción -t, type
muestra una de las siguientes cadenas de caracteres: alias,
keyword, function, builtin, o file si nombre es respectivamente
un alias, una palabra reservada del shell, una función, una
orden interna incorporada en el shell, o un fichero ejecutable
de disco. Si el nombre no se encuentra, no se muestra nada, y
se devuelve un estado de salida de `falso'. Si se emplea la
opción -p, type devuelve o bien el nombre del fichero de disco
que se ejecutaría si se especificara nombre como un nombre de
orden, o bien nada si type -t nombre no devolviera file. Si una
orden está en la tabla de dispersión, -p muestra el valor de
dicha tabla, no necesariamente el fichero que aparezca primero
en PATH. Si se emplea la opción -a, type muestra todos los
sitios que contengan un ejecutable llamado nombre. Esto incluye
alias y funciones, si y sólo si la opción -p no se ha usado
también. La tabla de dispersión de las órdenes no se consulta
cuando se emplea -a. type devuelve `verdad' si cualquiera de
los argumentos se encuentra, `falso' si no se encuentra ninguno.
ulimit [-SHacdflmnpstuv [límite]]
Proporciona control sobre los recursos disponibles para el shell
y para los procesos arrancados por él, en sistemas que permitan
tal control (Linux por ejemplo, y por supuesto). El valor de
límite puede ser un número en la unidad especificada para el
recurso, o el valor unlimited, o sea, ilimitado. Las opciones
-H y -S especifican que el límite para el recurso dado va a ser
duro o blando. Un límite duro es aquél que no puede ser
aumentado una vez puesto; un límite blando puede incrementarse
hasta el valor dado por el límite duro. Si no se especifican ni
-H ni -S, se establecen ambos límites. Si límite se omite, se
muestran los valores del límite blando del recurso, a menos que
se dé la opción -H. Cuando se especifica más de un recurso, se
imprime el nombre del límite y la unidad antes del valor. Otras
opciones se interpretan como sigue:
-a Se informa de todos los límites actuales
-c El tamaño máximo de ficheros de volcados de memoria
(core)
-d El tamaño máximo del segmento de datos de un proceso
-f El tamaño máximo de ficheros creados por el shell
-l El tamaño máximo que puede ser bloqueado en memoria
-m El tamaño del máximo conjunto residente (memoria)
-n EL número máximo de descriptores de ficheros abiertos (la
mayoría de sistemas no permiten establecer este valor)
-p El tamaño de una tubería en bloques de 512 B (esto puede
no estar establecido)
-s El tamaño máximo de pila
-t La máxima cantidad de tiempo de CPU en segundos
-u El número máximo de procesos disponibles para un solo
usuario
-v La máxima cantidad de memoria virtual disponible para el
shell
Si se da límite, es el nuevo valor del recurso especificado (la
opción -a es sólo para mostrar los valores). Si no se da
ninguna opción, entonces se supone -f. Los valores están en
incrementos de 1024 B, excepto para -t, que está en segundos,
-p, que está en unidades de bloques de 512 B, y -n y -u, que son
valores adimensionales. El estado de retorno es 0 a menos que se
encuentre una opción inválida, se dé como límite un argumento no
numérico distinto de unlimited, o bien ocurra un error mientras
se establece un nuevo límite.
umask [-p] [-S] [modo]
La máscara de creación de ficheros del usuario se establece a
modo. Si modo empieza con un dígito, se interpreta como un
número octal; si no, se interpreta como un modo simbólico
similar al aceptado por chmod(1). Si modo se omite, o si se da
la opción -S, se muestra el valor actual de la máscara. La
opción -S hace que la máscara se imprima en forma simbólica; la
salida predeterminada es como un número octal. Si se da la
opción -p y modo se omite, la salida es de tal forma que puede
reutilizarse como entrada. El estado de retorno es 0 si el modo
se cambió exitosamente o si no se dio el argumento modo, y
`falso' en otra circunstancia.
unalias [-a] [nombre ...]
Quita nombres de la lista de alias definidos. Si se da la opción
-a, se quitan todas las definiciones de alias. El estado de
salida es `verdad' a menos que un nombre dado no sea un alias
definido.
unset [-fv] [nombre ...]
Para cada nombre, borra la variable o función correspondiente.
Si no se dan opciones, o se da la opción -v, cada nombre se
refiere a una variable del shell. Las variables de lectura
exclusiva no pueden borrarse. Si se especifica -f, cada nombre
se refiere a una función del shell, y se borra la definición de
la función. Cada variable o función se quita del entorno pasado
a órdenes subsiguientes. Si se quita cualquiera de RANDOM,
SECONDS, LINENO, HISTCMD, o DIRSTACK, pierde su propiedad
especial, incluso aunque más adelante se vuelva a definir. El
estado de salida es `verdad' a menos que nombre no exista o sea
de lectura exclusiva.
wait [n]
Espera al proceso especificado y devuelve su estado de
terminación. n puede ser un identificador de proceso (PID) o
una especificación de trabajo; si se da una espec. de trabajo,
se espera a todos los procesos en la tubería de ese trabajo. Si
n no se da, se espera a todos los procesos hijos activos
actualmente, y el estado de retorno es cero. Si n especifica un
proceso o trabajo no existente, el estado de retorno es 127. De
otro modo, el estado de retorno es el estado de salida del
último proceso o trabajo al que se esperó.
VÉASE TAMBIÉN
bash(1), sh(1)
GNU 20 Marzo 1996 BASH_BUILTINS(1)
