Redes en Linux Parte 3

Redes en Linux Parte 2

7. Uso de hardware común en los PC

7.1. RDSI

La Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) es una serie de
estándares que especifican una red digital conmutada de propósito
general. Una llamada RDSI crea un servicio de datos asíncrono punto a
punto hacia el destino. RDSI suele distribuirse con un enlace de gran
velocidad que se divide en varios canales discretos. Hay dos tipos de
canales diferentes, los Canales B que son los que realmente
transportan los datos del usuario y un sólo canal llamado canal D que
se usa para enviar información de control a la RDSI para establecer
llamadas y otras funciones. En Australia, por ejemplo, RDSI se
distribuye con un enlace de 2Mbps que se divide en 30 canales
discretos B de 64kbps con un canal D de 64kbps. Se pueden usar
cualquier número de canales en cualquier momento y en cualquier
combinación. Usted podría, por ejemplo, establecer 30 llamadas
separadas a 30 destinos diferentes a 64kbps cada uno, o 15 llamadas a
15 destinos diferentes a 128kbps cada uno (dos canales por llamada), o
sencillamente un pequeño número de llamadas y dejar el resto de los
canales sin usar. Se puede usar un canal tanto para llamadas entrantes
como salientes. La intención original de la RDSI fue permitir a las
compañías de telecomunicaciones proporcionar un sólo servicio de datos
que pudiera transmitir tanto teléfono (mediante voz digitalizada) como
servicios de datos a su casa o negocio sin que tuviera que hacer
ningún cambio especial de configuración.

Hay unas pocas maneras diferentes de conectar su ordenador a un
servicio RDSI. Una manera es usar un dispositivo llamado Adaptador
Terminal que se enchufa a la Unidad Terminadora de Red que su compañía
local de telecomunicaciones tuvo que instalar al proporcionarle el
servicio RDSI y que presenta unas cuantas interfaces serie. Uno de
estos interfaces se usa para introducir instrucciones de
establecimiento de llamadas y la configuración y los otros son los que
realmente se conectan a los dispositivos de red que usarán los
circuitos de datos cuando se hayan establecido. Linux trabajará con
este tipo de configuración sin modificación alguna, simplemente tiene
que tratar el puerto del Adaptador Terminal como trataría cualquier
otro dispositivo serie. Otra manera, que es para la que está diseñado
el soporte de RDSI del núcleo permite instalar una tarjeta RDSI en su
máquina Linux y dejar entonces que sea el propio Linux quien maneje
los protocolos y haga las llamadas.

Opciones de Compilación del Núcleo:

ISDN subsystem —
* ISDN support
[ ] Support synchronous PPP
[ ] Support audio via ISDN
ICN 2B and 4B support
PCBIT-D support
Teles/NICCY1016PC/Creatix support

La implementación del núcleo de Linux de la RDSI soporta varios tipos
diferentes de tarjetas RDSI. Son las que vienen listadas en las
opciones de configuración del núcleo.

· ICN 2B and 4B
· Octal PCBIT-D
· Tarjetas Teles ISDN y compatibles

Algunas de estas tarjetas requieren que se les carguen ciertos
programas antes de funcionar. Hay una utilidad aparte que hace esto.

Hay disponibles más detalles de cómo configurar el soporte RDSI de
Linux en el directorio /usr/src/linux/Documentation/isdn/ y también un
listado PUF (Pregutas de Uso Frecuente) dedicado a isdn4linux en
http://www.lrz-muenchen.de/~ui161ab/www/isdn. (Puede pulsar sobre la
bandera inglesa para la versión en inglés).

Una nota al respecto de PPP. El conjunto de protocolos PPP operará
tanto sobre lineas serie síncronas como asíncronas. El demonio PPP
(pppd) que se suele distribuir para Linux sólo soporta el modo
asíncrono. Si desea ejecutar los protocolos PPP sobre el servicio
RDSI, necesitará una versión especial modificada. En la documentación
anteriormente mencionada encontrará detalles de cómo encontrarlo.

En http://www.insflug.org/documentos/RDSI-Como/ tiene a su disposición
un documento con detalles específicos de la configuración en España.

7.2. PLIP en Linux-2.0

Los nombres de los dispositivos PLIP son `plip0′, `plip1′ y `plip2′.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
* PLIP (parallel port) support

plip (Parallel Line IP), se parece a SLIP en que se usa para
proporcionar conexiones punto a punto entre dos máquinas, excepto en
que está diseñado para usar los puertos paralelos de impresora de la
máquina en lugar de los puertos serie (se incluye un diagrama de
cableado en la sección de diagramas de cableado más adelante). Como es
posible transmitir más de un bit a la vez con un puerto paralelo, es
posible obtener mayores velocidades con la interfaz plip que con los
dispositivos serie estándar. Además, puede aprovecharse incluso el
más sencillo de los puertos paralelos, el puerto de impresora, en
lugar de tener que comprar una UART 16550AFN, comparativamente más
cara, para los puertos serie. PLIP usa mucha CPU si lo comparamos con
un enlace serie y casi seguro que no será una buena opción si puede
obtener algunas tarjetas Ethernet baratas, pero funcionará cuando no
esté disponible nada más y además lo hará bastante bien. Se puede
esperar una tasa de transferencia de alrededor de 20 kilobytes por
segundo cuando el enlace está funcionando correctamente.

Los controladores de dispositivo de PLIP compiten con el controlador
de dispositivo paralelo por el hardware del puerto paralelo. Si desea
usar ambos controladores deberá compilar los dos como módulos para
asegurarse de que es capaz de elegir qué puerto quiere que use PLIP y
qué puertos usará como dispositivos para la impresora. Lea el Modules
mini-Howto para obtener más información sobre la configuración de los
módulos en el núcleo.

Por favor tenga en cuenta que algunos portátiles usan circuitería que
no funcionará con PLIP porque no permiten algunas combinaciones de
señales en las que se basa PLIP, que las impresoras no usan.

El interfaz plip de Linux es compatible con el Crynwyr Packet Driver
PLIP y esto significa que puede conectar su máquina Linux a una
máquina DOS que esté ejecutando cualquier clase de programas tcp/ip
mediante plip.

En la serie de núcleos 2.0.* los dispositivos PLIP están asignados a
puertos e IRQ como sigue

           dispositivo  i/o    IRQ
           ----------- -----   ---
           plip0       0x3bc   5
           plip1       0x378   7
           plip2       0x278   2

Si sus puertos paralelos no se ajustan a alguna de las combinaciones
de encima entonces tendrá que cambiar la IRQ de un puerto usando el
parámetro irq de la orden ifconfig. Asegúrese de que activa las IRQ de
los puertos de impresora en la ROM BIOS antes, si es que dispone de
esa opción. Como alternativa, puede especificar las opciones io= e
irq= como argumentos a insmod, si usa módulos. Por ejemplo:

       root# insmod plip.o io=0x288 irq=5

La operación PLIP se controla con dos retardos, cuyos valores por
defecto suelen ser correctos. Posiblemente necesite incrementarlos si
tiene una máquina un tanto lenta, en cuyo caso los temporizadores a
incrementar están en la otra máquina. Hay un programa llamado
plipconfig que permite cambiar la configuración de los temporizadores
sin recompilar el núcleo. Viene con muchas distribuciones Linux.

Para configurar una interfaz plip, necesitará invocar las siguientes
órdenes (o añadirlas a su guión de iniciación del sistema):

  root# /sbin/ifconfig plip1 pliplocal pointopoint plipremota
  root# /sbin/route add plipremota plip1

Aquí, el puerto usado es el que está en la dirección E/S 0x378;
pliplocal y plipremota son los nombres o direcciones IP usadas para
los extremos del cable PLIP. Personalmente, prefiero tenerlas en mi
base de datos /etc/hosts:

       # entradas plip
       192.168.3.1   pliplocal
       192.168.3.2   plipremota

El parámetro pointopoint tiene el mismo significado que para SLIP, en
el que especifica la dirección de la máquina en el otro extremo del
enlace.

En casi todos los aspectos, se puede tratar una interfaz plip como si
fuese una interfaz SLIP, excepto que no se puede (ni se necesita) usar
dip ni slattach.

Para obtener más información al respecto de PLIP, acuda al PLIP mini-
Howto.

7.3. PLIP en Linux-2.2

Durante el desarrollo de las versiones 2.1 del núcleo, se cambió la
implementación del puerto paralelo, hacia una configuración mejor.

Opciones de compilación del núcleo:

General setup —
[*] Parallel port support
Network device support —
* PLIP (parallel port) support

El nuevo código de PLIP se comporta como el anterior (se usan las
mismas órdenes ifconfig y route que en la sección anterior, pero la
iniciación del dispositivo es diferente debido a la avanzada
implementación del manejo del puerto paralelo).

El «primer» dispositivo PLIP siempre es denominado plip0, siendo éste
el que primero detecta el sistema, de manera similar a lo que ocurre
con los dispositivos Ethernet. El verdadero puerto paralelo que se va
a usar es uno de los que estén disponibles, tal como se muestra en
/proc/parport. Por ejemplo, si sólo tiene un puerto paralelo, sólo
tendrá un directorio llamado /proc/parport/0.

Si el núcleo no detecta la IRQ usada por el puerto, insmod plip
fallará; en este caso simplemente tendrá que escribir el número
correcto en /proc/parport/0/irq y reinvocar insmod.

Hay disponible información completa al respecto del puerto paralelo en
el archivo Documentation/parport.txt, parte de las fuentes de su
núcleo.

7.4. PPP

Los nombres de los dispositivos PPP son ppp0, ppp1, etc. Los
dispositivos están numerados de forma secuencial de manera que el
primer dispositivo configurado recibe el 0.

Opciones de compilación del Núcleo:

Networking options —
* PPP (point-to-point) support

La configuración del PPP está cubierta en detalle en el PPP-Como,
http://www.insflug.org/documentos/PPP-Como/.

7.4.1. Mantener una conexión permanente a la red usando pppd .

Si es tan afortunado como para tener una conexión semi-permanente a la
red y quiere hacer que su máquina establezca automáticamente la
conexión PPP si se pierde, existe un truco sencillo para hacerlo.

Configure el PPP de tal manera que pueda ser iniciado por el usuario
root ejecutando la orden:

       # pppd

Asegúrese de que tiene configurada la opción -detach en el fichero
/etc/ppp/options. Entonces, inserte la siguiente línea en el fichero
/etc/inittab, bajo las definiciones de getty.

       pd:23:respawn:/usr/sbin/pppd

Esto hará que el programa init ejecute y monitorice el programa pppd y
que lo reinicie automáticamente si muere.

7.5. Cliente SLIP

Los nombres de los dispositivos SLIP son sl0, sl1, etc. siendo
asignado el 0 al primer dispositivo configurado y el resto
incrementando secuencialmente según van siendo configurados.

Opciones de compilación del núcleo:

Network device support —
[*] Network device support
* SLIP (serial line) support
[ ] CSLIP compressed headers
[ ] Keepalive and linefill
[ ] Six bit SLIP encapsulation

El SLIP (Serial Line Internet Protocol) le permite usar tcp/ip sobre
una línea serie, sea una línea de teléfono con un módem, o una línea
dedicada. Por supuesto para usar SLIP necesitará tener acceso a un
servidor SLIP de algún tipo. Muchas universidades y empresas de todo
el mundo proporcionan acceso mediante SLIP.

Slip usa los puertos serie de su máquina para transportar datagramas
IP. Para hacerlo debe tomar el control del dispositivo serie. Los
dispositivos SLIP se denominan sl0, sl1, etc. ¿Cómo se corresponden a
sus dispositivos serie? El código de red usa lo que denominados una
llamada ioctl (i/o control – control de e/s) para convertir los
dispositivos serie en dispositivos SLIP. Se le proporcionan dos
programas que pueden hacer esto, y se llaman dip y slattach.

7.5.1. dip

dip (Dialup IP) es un sofisticado programa capaz de programar la
velocidad del dispositivo serie, ordenar a su módem que llame al otro
extremo del enlace, identificarle automáticamente en el servidor
remoto, examinar los mensajes que le envía el servidor y obtener
información tal como su dirección IP y ejecutar las ioctl necesarias
para conmutar su puerto serie al modo SLIP. dip tiene una gran
capacidad para ejecutar guiones (scripts) y esto lo puede explotar
para automatizar el procedimiento de autenticación.

Puede encontrarlo en:
ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/dip/dip337o-
uri.tgz.

Para instalarlo, intente lo siguiente:

           usuario% cd /usr/src
           usuario% gzip -dc dip337o-uri.tgz | tar xvf -
           usuario% cd dip-3.3.7o
           root# make install

El Makefile asume la existencia de un grupo denominado uucp, pero
puede que usted quiera cambiarlo a dip o SLIP dependiendo de su
configuración.

7.5.2. slattach

slattach es un programa muy sencillo comparado con dip, muy fácil de
usar, pero no tiene la sofisticación de dip. No tiene capacidad para
ejecutar guiones, todo lo que hace es configurar su dispositivo serie
como dispositivo SLIP. Asume que tiene toda la información que
necesita y la línea serie se establece antes de que lo invoque.
slattach es ideal para usarlo donde necesite una conexión permanente
al servidor, como un cable físico o una línea dedicada.

7.5.3. ¿Cuándo usar cada uno?

Debería usar dip cuando su enlace a la máquina servidora de SLIP es un
módem, o algún otro enlace temporal. Debería usar slattach cuando
disponga de una línea dedicada, quizá un cable, entre su máquina y el
servidor, y no se necesita ejecutar ninguna acción especial para hacer
que el enlace funcione. Mire la sección “Conexión Permanente con
Slip” para más información.

configurar SLIP se parece mucho a configurar una interfaz Ethernet
(lea la sección “Configuración de un dispositivo Ethernet” más
atrás). Sin embargo, hay unas pocas diferencias clave.

Antes que nada, los enlaces SLIP son diferentes a las redes Ethernet
en que sólo hay dos máquinas en la red, una en cada extremo del
enlace. Al contrario que con Ethernet que está disponible para su uso
nada más que termine de cablear, con SLIP, dependiendo del tipo de
enlace que tenga, puede que tenga que iniciar la conexión de red de
alguna manera especial.

Si está usando dip entonces esto no debería hacerlo en el momento de
arrancar, sino algo más adelante, cuando esté preparado para usar el
enlace. Es posible automatizar este procedimiento. Si está usando
slattach entonces probablemente quieras añadir una sección a su
fichero rc.* correspondiente. Esto lo describiremos pronto.

Hay dos tipos principales e servidores SLIP: servidores de direcciones
IP dinámicas y servidores de direcciones IP estáticas. Casi cualquier
servidor SLIP le pedirá al conectar una identificación y una
contraseña. dip puede proporcionar estos datos automáticamente.

7.5.4. Servidor SLIP estático con línea por llamada y DIP.

Un servidor estático de SLIP es aquél en el que se le ha dado una
dirección IP que es exclusivamente suya. Cada vez que conecte al
servidor, tendrá que configurar su puerto SLIP con esa dirección. El
servidor estático de SLIP contestará a la llamada del módem,
posiblemente le pregunte su nombre de usuario y contraseña, y entonces
encaminará cualquier datagrama destinado a su dirección mediante esa
conexión. Si tiene un servidor estático, entonces puede que quiera
añadir una entrada con su dirección IP y el nombre de su máquina (ya
que sabe cuales serán) en /etc/hosts. También debería configurar
algunos otros ficheros como: rc.*, host.conf, resolv.conf,
/etc/HOSTNAME y rc.local. Recuerde que cuando configure rc.*, no
necesita añadir ninguna orden especial para la conexión SLIP ya que es
dip el que hace todo el trabajo duro al configurar la interfaz.
Necesitará proporcionarle a dip la información apropiada de manera que
configure la interfaz por usted después de ordenarle al módem que
establezca la llamada y de darle de alta en el servidor SLIP.

Si esta es la manera de trabajar de su servidor SLIP entonces puede
pasar a la sección “Uso de Dip” para aprender a configurar dip de
forma apropiada.

7.5.5. Servidor SLIP dinámico con línea por llamada y DIP.

Un servidor dinámico de SLIP es aquél que le asigna una dirección IP
al azar, a partir de una reserva de direcciones, cada vez que se
registra. Eso significa que no hay garantías de que tenga una
dirección en particular cada vez, y esa dirección puede ser usada por
otra persona después de que usted haya desconectado. El administrador
de red que configuró el servidor SLIP habrá asignado un rango de
direcciones para que el servidor SLIP las use, cuando el servidor
recibe una nueva llamada entrante, localiza la primera dirección sin
asignar, guía a quien llama a través del procedimiento de registro y
entonces imprime un mensaje de bienvenida que contiene la dirección IP
que se le ha asignado, para entonces proceder a usar esa dirección IP
durante toda la llamada.

La configuración para este tipo de servidor es similar a la
configuración para un servidor estático, excepto en que debe añadir un
paso en el que obtiene la dirección IP que el servidor le ha asignado
y configura su dispositivo SLIP con ella.

De nuevo, dip hace el trabajo duro y las nuevas versiones son
suficientemente sofisticadas no sólo como para registrarle, sino
también como para leer automáticamente la dirección IP impresa en el
mensaje de bienvenida y almacenarla de manera que pueda configurar el
dispositivo SLIP con ella.

Si esta es la manera de trabajar de su servidor SLIP, entonces puede
pasar a la sección “Uso de Dip” para aprender a configurar dip de
forma apropiada.

7.5.6. Uso de Dip.

Como se explicó anteriormente, dip es un programa potente que puede
simplificar y automatizar el proceso de llamada a el servidor SLIP,
registro, inicio de la conexión y configuración de tus dispositivos
SLIP con las órdenes ifconfig y route apropiadas.

Esencialmente, para usar dip escribiremos un «guión dip», que es
básicamente una lista de órdenes que dip comprende y que le dicen cómo
debe realizar cada una de las acciones que usted quiere que haga.
Eche un vistazo al fichero sample.dip que viene con dip para hacerse
una idea de cómo funciona. dip es un programa bastante potente, con
muchas opciones. No las va a encontrar todas aquí, y tendrá que mirar
la correspondiente página man, el README y los ficheros de ejemplo que
vendrán con su versión de dip.

Fíjese en que el guión sample.dip asume que está accediendo a un
servidor SLIP estático, por lo que su IP ya se conoce de antemano. Las
nuevas versiones de dip incluyen, para los servidores SLIP dinámicos,
una orden que puede usarse para leer y configurar automáticamente el
dispositivo SLIP con la dirección IP que el servidor dinámico le
asigna. El ejemplo siguiente es una versión modificada y traducida del
sample.dip que viene con dip337j-uri.tgz y probablemente sea un buen
punto de partida. Puede que quiera grabarlo como /etc/guiondip y
editarlo para que se ajuste a su configuración.

  #
  # sample.dip    Programa de soporte de conexión para Dialup IP
  #
  #               Este fichero (debería mostrar) muestra el uso de DIP
  #       Este fichero debería funcionar para los servidores dinámicos
  #       de tipo Annex, si usted usa un servidor estático entonces utilice
  #       el fichero sample.dip que viene en el paquete dip337-uri.tgz
  #
  #
  # Versión:      @(#)sample.dip  1.40    20/07/93
  #
  # Autor:        Fred N. van Kempen, waltje@uWalt.NL.Mugnet.ORG
  #

  main:
  # Lo siguiente es configurar el nombre y dirección del otro extremo
  # La máquina a la que llamo se llama 'xs4all.hacktic.nl'
  # (== 193.78.33.42)
  get $remote xs4all.hacktic.nl
  # Asignar 255.255.255.0 como máscara de red de sl0
  netmask 255.255.255.0
  # Asignar el puerto serie y velocidad deseados
  port cua02
  speed 38400

  # Reiniciar el módem y la línea terminal
  # ¡Esto parece darle problemas a algunas personas!
  reset

  # ¡Nota! Valores "estándar" predefinidos de "errlevel"
  #  0 - OK
  #  1 - CONNECT
  #  2 - ERROR
  #
  # Puede cambiarlos buscando "addchat()" en *.c...

  # Nos preparamos para llamar.
  send ATQ0V1E1X4\r
  wait OK 2
  if $errlvl != 0 goto problema_con_modem
  dial 555-1234567
  if $errlvl != 1 goto problema_con_modem

  # Estamos conectados. Registrarse en el sistema.
  login:
  sleep 2
  wait ogin: 20
  if $errlvl != 0 goto problema_al_registrarse
  send MILOGIN\n
  wait ord: 20
  if $errlvl != 0 goto clave_erronea
  send MIPASSWD\n
  loggedin:

  # Ahora estamos registrados.
  wait SOMEPROMPT 30
  if $errlvl != 0 goto error_de_prompt

  # Ordenamos al servidor que entre en modo SLIP
  send SLIP\n
  wait SLIP 30
  if $errlvl != 0 goto error_de_prompt

  # Obtenemos nuestra dirección IP del servidor y la asignamos
  #   Aquí asumiremos que tras ordenar al servidor SLIP que entre
  #   en modo SLIP, nos imprime nuestra dirección IP.
  get $local remote 30
  if $errlvl != 0 goto prompt_error

  # Configurar los parámetros operativos de SLIP
  get $mtu 296
  # Aseguramos que se ejecuta "route add -net default xs4all.hacktic.nl"
  default

  # ¡Decimos hola y arrancamos!
  done:
  print CONNECTED $local --- $rmtip
  mode CSLIP
  goto salir

  error_de_prompt:
  print Se produjo un TIME-OUT esperando a que arrancara sliplogin
  goto error

  problema_al_registrarse:
  print Hubo un problema esperando por el mensaje Login:...
  goto error

  clave_erronea:
  print Hubo un problema esperando por el mensaje Password:...
  goto error

  problema_con_modem:
  print Hubo un problema con el módem...
  error:
  print FALLÓ LA CONEXIÓN a $remote
  quit

  salir:
  exit

El ejemplo anterior asume que estamos llamando a un servidor SLIP
dinámico. Si está llamando a un servidor SLIP estático, entonces
debería funcionarle el fichero sample.dip que viene con
dip-337-uri.tgz.

Cuando se le da a dip la orden get $local, busca en el texto que viene
del otro extremo una cadena que se parezca a una dirección IP, osea
una cadena de números separados por caracteres «.». Esta modificación
se hizo específicamente pensando en los servidores SLIP dinámicos,
para que el proceso de leer la dirección IP pudiera ser automatizado.

El ejemplo anterior creará automáticamente una ruta por defecto a
través del enlace SLIP. Si no es lo que deseaba, a lo mejor porque
tiene una conexión Ethernet que debería ser la ruta por defecto,
entonces elimine la orden default del guión. Después de que haya
acabado de ejecutarse el guión, si ejecuta la orden ifconfig, verá que
hay un dispositivo sl0. Este es el dispositivo SLIP. Si fuese
necesario, podría modificar su configuración a mano, después de que la
orden dip haya acabado, usando las órdenes ifconfig y route.

Por favor, observe que dip le permite elegir varios protocolos
diferentes en la orden mode. El ejemplo más común es cSLIP que es SLIP
con compresión. Por favor, tenga en cuenta que ambos extremos del
enlace deben concordar, por lo que debe asegurarse de que elija lo que
elija, sea la mismo que lo que tenga el servidor.

El ejemplo anterior es bastante robusto y debería copar con la mayoría
de los errores. Para obtener más información, haga el favor de
dirigirse a las páginas man de dip. Naturalmente podría, por ejemplo,
codificar un guión para que haga cosas como llamar de nuevo al
servidor si no consigue conectarse tras un periodo de tiempo
determinado, o incluso hacer intentos con varios servidores si tiene
acceso a más de uno.

7.5.7. Conexión SLIP permanente usando una línea dedicada y slattach

Si lo que tiene es un cable entre dos máquinas, o es tan afortunado
como para tener una línea dedicada, o algún otro tipo de conexión en
serie permanente entre su máquina y otra, entonces no necesita la
complejidad de usar dip para establecer un enlace serie. slattach es
una utilidad muy sencilla de usar, que le permite suficiente
funcionalidad como para configurar una conexión.

Como la conexión será permanente, querrá añadir algunas órdenes al
fichero rc pertinente. En esencia, todo lo que necesita hacer para
tener una conexión permanente es asegurarse de que configura el
dispositivo serie a la velocidad correcta y que lo pasa a modo SLIP.
slattach permite hacer esto con una sola orden. Añade lo siguiente al
fichero rc pertinente:

       #
       # Activar una conexión SLIP estática por línea dedicada
       #
       #  configuramos /dev/cua0 para 19.2kbps y cslip
       /sbin/slattach -p cslip -s 19200 /dev/cua0 &
       /sbin/ifconfig sl0 IPA.IPA.IPA.IPA pointopoint IPR.IPR.IPR.IPR up
       #
       # Fin de SLIP estático

Nota del traductor: A fecha de la traducción, la serie estable del
núcleo era la 2.2. En la serie 2.2, los dispositivos /dev/cuaX han
sido completamente eliminados, unificándolos a los /dev/ttySX.

Donde:

     IPA.IPA.IPA.IPA
        representa su dirección IP.

     IPR.IPR.IPR.IPR
        representa la dirección IP del extremo remoto.

slattach asigna el primer dispositivo SLIP sin asignar al dispositivo
serie especificado. slattach comienza por sl0. Por lo tanto la primera
orden slattach asocia el dispositivo SLIP sl0 al dispositivo serie
especificado y sl1 la siguiente vez, etc.

slattach le permite configurar varios protocolos diferentes con el
argumento -p. En su caso podrá usar tanto SLIP como cSLIP dependiendo
de si quiere o no usar compresión. Nota: ambos extremos deben estar de
acuerdo sobre si usar compresión o no.

7.6. Servidor SLIP.

Si tiene una máquina, quizá conectada a una red, a la que le gustaría
que otra máquina pudiese llamar y proporcionar servicios de red,
entonces necesita configurarla como servidor. Si quiere usar SLIP como
protocolo de línea serie, entonces tiene tres opciones para configurar
su máquina Linux como servidor SLIP. Yo preferiría usar la primera
presentada, sliplogin, ya que parece la más sencilla de configurar y
entender, pero presentaré un sumario de cada una, para que pueda tomar
su propia decisión.

7.6.1. Servidor slip usando sliplogin .

sliplogin es un programa, que puede asignar a los usuarios de SLIP en
lugar de un «shell» normal, que convierte una línea terminal en una
línea SLIP. Esto le permite configurar una máquina Linux tanto como
servidor de direcciones estáticas, obteniendo los usuarios la misma
dirección cada vez que llaman, o como servidor de direcciones
dinámicas, donde los usuarios obtienen una dirección que no tiene que
ser necesariamente la misma que la última vez que llamaron.

El que llama se registrará igual que en un proceso estándar de login,
introduciendo su nombre de usuario y contraseña, pero en lugar de
presentarle un intérprete de órdenes normal tras el registro, se
ejecuta sliplogin, el cual busca en su fichero de configuración
(/etc/slip.hosts) una entrada con el nombre de usuario que corresponda
a la persona que llamó. Si lo encuentra, entonces configura la línea
como «clean» y de 8 bit, y hace una llamada ioctl para convertir la
disciplina de la línea a SLIP. Cuando se completa este proceso, toma
lugar la última parte de la configuración, en la cual sliplogin invoca
un guión de intérprete de órdenes que configura la interfaz SLIP con
la dirección ip y máscara de red relevantes, y asigna las rutas
apropiadas. Este guión suele llamarse /etc/slip.login pero, de forma
parecida a getty, si ciertos usuarios requieren una iniciación
especial, entonces puede crear guiones de configuración llamados
/etc/slip.login.nombreusuario que serán ejecutados específicamente
para ellos en lugar del que hay por defecto.

También hay tres o cuatro ficheros que necesitará configurar para
tener sliplogin en funcionamiento. Detallaré cómo y dónde obtener los
programas y cómo se configura cada uno. Los ficheros son:

· /etc/passwd, para las cuentas de los usuarios que llaman.
· /etc/slip.hosts, para almacenar la información única a cada usuario
que llama.
· /etc/slip.login, que lleva la configuración del encaminamiento que
necesite hacerse para el usuario.
· /etc/slip.tty, que será necesario sólo si está configurando el
servidor para asignar direcciones dinámicas y contiene una tabla de
direcciones a asignar.
· /etc/slip.logout, que contiene las órdenes necesarias para dejar
las cosas a punto una vez el usuario cuelgue o cierre la conexión.

7.6.1.1. Dónde obtener sliplogin

Puede que ya tenga el paquete sliplogin instalado como parte de su
distribución; si no es así entonces podrá obtenerlo de:
ftp://metalab.unc.edu/pub/linux/system/Network/serial/sliplogin-2.1.1.tar.gz.
El fichero tar contiene tanto las fuentes, como los programas ya
compilados y una página man.

para asegurar que sólo son capaces de ejecutar sliplogin los usuarios
autorizados, debería añadir una entrada al fichero /etc/group similar
a la siguiente:

        ..
       slip::13:radio,fred
        ..

Cuando instale el paquete sliplogin, el Makefile cambiará el grupo al
que pertenece el programa sliplogin por slip, y esto significa que
sólo los usuarios que pertenezcan a ese grupo serán capaces de
ejecutarlo. El ejemplo anterior autorizará ejecutar sliplogin sólo a
los usuarios radio y fred.

Para instalar los ejecutables en el directorio /sbin y la página de
man en la sección 8, haga lo siguiente:

       # cd /usr/src
       # gzip -dc .../sliplogin-2.1.1.tar.gz | tar xvf -
       # cd sliplogin-2.1.1
       # ..edite el Makefile si no usa shadow password..
       # make install

Si quiere recompilar los ejecutables tras la instalación, añada un
make clean antes de make install. Si quiere instalar los ejecutables
en cualquier otro lado, necesitará editar la regla install en el
Makefile.

Por favor, lea los ficheros README que vienen con el paquete si quiere
obtener más información.

7.6.1.2. Configuración de /etc/passwd para máquinas que usan Slip.

Lo normal es que cree algunos login especiales en el fichero
/etc/passwd para la gente que llama con Slip. Una convención
comúnmente aceptada es usar el nombre de la máquina que llaman
prefijándole una letra «S» mayúscula. Por tanto, por ejemplo, si la
máquina que llama se denomina radio, entonces podrías crear una
entrada en /etc/passwd que se pareciese a:

   Sradio:FvKurok73:1427:1:radio SLIP login:/tmp:/sbin/sliplogin

Realmente no importa cómo se llame la cuenta, siempre y cuando tenga
algún significado para usted.

Nota: el que llama no necesita ningún directorio personal, ya que no
se le presentará ningún intérprete de órdenes, por tanto /tmp es una
buena elección. Observe también que se usa sliplogin en lugar de un
intérprete de órdenes normal.

7.6.1.3. Configuración de /etc/slip.hosts

El fichero /etc/slip.hosts es el fichero en el que sliplogin busca las
entradas que se correspondan al nombre de login que de las que obtiene
los detalles de configuración para esa persona. Es aquí donde se
especifica la dirección ip y la máscara de red que se le asignará al
que llama y que serán configuradas para su uso. Las entradas para dos
máquinas, una con configuración estática para radio y otra, con
configuración dinámica, para la máquina albert, deberían parecerse a
lo siguiente:

#
Sradio   44.136.8.99   44.136.8.100  255.255.255.0  normal      -1
Salbert  44.136.8.99   DYNAMIC       255.255.255.0  compressed  60
#

Las entradas del fichero /etc/slip.hosts son

1. el nombre de login del que llama.
2. la dirección ip de la máquina servidor, osea esta máquina.
3. la dirección IP que se asignará al que llama. Si este campo se
rellena con DYNAMIC entonces se asignará una dirección ip basada en
la información contenida en el fichero /etc/slip.tty del que se
habló antes. Nota: deberá usar al menos la versión 1.3 de
sliplogin para que esto funcione.
4. la máscara de red asignada a la máquina que llama en notación
decimal punteada, por ejemplo 255.255.255.0 para una máscara de red
para una clase C.
5. las opciones del modo slip, que le permiten activar o desactivar la
compresión y otras características de slip. Los valores permitidos
aquí son normal y compressed.
6. un parámetro de timeout que especifica cuánto tiempo puede estar
ociosa la línea (sin recibir datagramas) antes de que se desconecte
la línea. Un valor negativo desactivará esta característica.
7. argumentos opcionales.

Nota: Para los campos 2 y 3 puede usar tanto el nombre de la máquina
como su dirección IP en notación decimal. Si usted usa nombres
entonces tendrán que ser resueltos, esto es, su máquina deberá ser
capaz de localizar la dirección ip de esos nombres o en caso contrario
el guión fallará cuando sea ejecutado. Puede probarlo intentando hacer
telnet hacia esos nombres, y si obtiene el mensaje Trying
nnn.nnn.nnn… entonces es que su máquina ha sido capaz de encontrar
una dirección ip para ese nombre. Si obtiene el mensaje Unknown host,
entonces no lo consiguió. En este caso, use una dirección ip en
notación decimal o ponga a punto la configuración de su resolutor de
nombres. (Ver sección “Resolución de Nombres”).

Los modos slip más comunes son:

normal
para habilitar el SLIP normal sin compresión.

compressed
para habilitar la compresión de cabeceras de van Jacobsen
(cSLIP)

Por supuesto, son mutuamente exclusivos. Puede usar uno o el otro,
pero no ambos. Para obtener más información sobre las otras opciones
disponibles, ve a las páginas de man.

7.6.1.4. Configuración del fichero /etc/slip.login .

Después de que sliplogin haya examinado el /etc/slip.hosts y
encontrado una entrada que concuerde, intentará ejecutar el fichero
/etc/slip.login para configurar la interfaz SLIP con su dirección ip y
su máscara.

El fichero de ejemplo /etc/slip.login proporcionado con el paquete
sliplogin se parece a esto:

#!/bin/sh -
#
#       @(#)slip.login  5.1 (Berkeley) 7/1/90
#
# fichero de login genérico para una línea SLIP. sliplogin
# lo invoca con los parámetros:
#     $1       $2       $3    $4, $5, $6 ...
# unidadSLIP veloctty   pid   los argumentos de la entrada en slip.host
#
/sbin/ifconfig $1 $5 pointopoint $6 mtu 1500 -trailers up
/sbin/route add $6
arp -s $6 hw_addr pub
exit 0
#

Podrá comprobar que este guión se limita a usar las órdenes ifconfig y
route para configurar el dispositivo SLIP con su dirección ip,
dirección ip remota y máscara de red y crea una ruta hasta la
dirección remota a través del dispositivo SLIP. Exactamente lo mismo
que haría si estuviera usando la orden slattach.

Advierta también el uso de Proxy ARP para asegurar que otras máquinas
en la misma Ethernet que la máquina servidora sabrán cómo llegar a la
máquina que llama. El campo hw_addr (dirección hardware) debería ser
la dirección hardware de la tarjeta Ethernet de la máquina. Si su
máquina servidora no está en una red Ethernet, entonces puede eliminar
completamente esa línea.

7.6.1.5. Configuración del fichero /etc/slip.logout .

Cuando la llamada se corta, querrá asegurarse de que se restaura el
estado normal del dispositivo serie para que otras personas sean
capaces más adelante de registrarse correctamente. Esto se lleva a
cabo mediante el uso del fichero /etc/slip.logout. Es de formato
bastante sencillo y se le llama con los mismos argumentos que al
fichero /etc/slip.login.

       #!/bin/sh -
       #
       #               slip.logout
       #
       /sbin/ifconfig $1 down
       arp -d $6
       exit 0
       #

Todo lo que hace es desactivar (down) la interfaz, lo que borrará la
ruta que se creó anteriormente. También usa la orden arp para borrar
cualquier proxy que se estableciese. De nuevo, no necesita la orden
arp en el guión si su máquina servidora no tiene un puerto ethernet.

7.6.1.6. Configuración del fichero /etc/slip.tty.

Si está usando asignación dinámica de direcciones ip (tiene
configurada cualquier máquina con la palabra clave DYNAMIC en el
fichero /etc/slip.hosts, entonces deberá configurar el fichero
etc/slip.tty para que tenga una lista de las direcciones que se
asignarán a qué puerto. Sólo necesita este fichero si desea que su
servidor asigne de manera dinámica las direcciones a los usuarios.

El fichero es una tabla que lista los dispositivos tty que darán
soporte a las conexiones SLIP y las direcciones ip que deberían
asignarse a los usuarios que llaman a ese puerto.

Su formato es como sigue:

# slip.tty    tty - correspondencias IP para SLIP dinámico
# formato: /dev/tty?? xxx.xxx.xxx.xxx
#
/dev/ttyS0      192.168.0.100
/dev/ttyS1      192.168.0.101
#

Lo que dice esta tabla es que a la gente que llame al puerto
/dev/ttyS0 y que tengan la palabra DYNAMIC en su campo de dirección
remota en el fichero /etc/slip.hosts les será asignada una dirección
de 192.168.0.100.

De esta manera sólo necesita asignar una dirección por puerto para
todos los usuarios que no requieran una dirección dedicada para ellos.
Esto le ayuda a mantener bajo mínimos los números de dirección para
evitar su escasez.

7.6.2. Servidor Slip usando dip .

Déjeme empezar diciendo que parte de la información que sigue viene de
las páginas de manual de dip, donde se documenta brevemente la manera
de usar Linux como servidor SLIP. por favor, preste atención, puesto
que lo siguiente está basado en el paquete dip337o-uri.tgz y
probablemente no ses aplicable a otrs versiones de dip.

dip tiene un modo de operación de entrada, en el cual asigna
automáticamente una entrada para el usuario que lo invoque y configura
la línea serie como enlace SLIP de acuerdo con la información que
encuentre en el fichero /etc/dipshosts. Este modo de operación de
entrada se activa invocando a dip como diplogin. Es así por tanto la
manera de usar dip como servidor SLIP, creando cuentas especiales
donde se usa diplogin como login shell.

Lo primero que necesita hacer es un enlace simbólico como sigue:

       # ln -sf /usr/sbin/dip /usr/sbin/diplogin

Después necesitará añadir entradas tanto al fichero /etc/passwd como
al /etc/diphosts. Las entradas que necesita hacer tienen el formato
que sigue:

Para configurar Linux como servidor SLIP con dip, se necesita crear
algunas cuentas SLIP especiales para los usuarios, en las que se usa
dip (en modo entrada) como login shell. Se sugiere la convención de
comenzar los nombres de las cuentas SLIP con una S mayúscula, como por
ejemplo Sfredm.

Una entrada en /etc/passwd para un usuario SLIP se parece a:

Sfredm:ij/SMxiTlGVCo:1004:10:Fred:/tmp:/usr/sbin/diplogin
^^         ^^        ^^  ^^   ^^   ^^   ^^
|          |         |   |    |    |    \__ diplogin como login shell
|          |         |   |    |    \_______ Directorio `home'
|          |         |   |    \____________ Nombre completo del usuario
|          |         |   \_________________ ID de grupo del usuario
|          |         \_____________________ ID del usuario
|          \_______________________________ Contraseña cifrada
\__________________________________________ Nombre de Login del Usuario SLIP

Después de que el usuario se registre, el programa login, si encuentra
y autentica al usuario, ejecutará la orden diplogin. dip, cuando es
invocado como diplogin, sabe que debe asumir automáticamente que va a
ser usado como intérprete de órdenes de login. Cuando comienza como
diplogin, la primera cosa que hace es usar la función getuid() para
tomar el userid de quien fuera que lo invocó. Entonces busca en el
fichero /etc/diphosts la primera entrada que se corresponda bien con
el userid, bien con el dispositivo tty por el que entró la llamada y
se configura apropiadamente. Por razones de sentido común, para que se
pueda dar a un usuario una entrada en el fichero diphosts, o bien para
que se le dé la configuración por defecto, es posible montar el
servidor de tal manera que se pueda tener una mezcla de usuarios a los
que se asigne la dirección de forma estática o dinámica.
dip añadirá automáticamente una entrada Proxy-ARP si se le invoca en
modo entrada, por lo que no tendrá que preocuparse de hacerlo
manualmente.

7.6.2.1. Configuración del fichero /etc/diphosts

/etc/diphosts lo usa dip para buscar configuraciones ya establecidas
para máquinas remotas. Estas máquinas remotas pueden ser usuarios que
llaman a la máquina Linux, o pueden ser máquinas a las que usted
llamas desde su máquina.

El formato general para /etc/diphosts es como sigue:

 ..
Suwalt::145.71.34.1:145.71.34.2:255.255.255.0:SLIP uwalt:CSLIP,1006
ttyS1::145.71.34.3:145.71.34.2:255.255.255.0:Dynamic ttyS1:CSLIP,296
..

Los campos son:

1. nombre de login: el que devuelve getpwuid(getuid()) o el nombre de
la tty.
2. sin uso: para compatibilidad con passwd
3. Dirección Remota: dirección IP de la máquina que llama, puede ser
tanto la numérica como el nombre.
4. Dirección Local: dirección IP de esta máquina, en número o por
nombre.
5. Máscara de red: en notación decimal puntuada.
6. Campo de comentario: ponga aquí lo que quiera.
7. protocolo: Slip, cSLIP, etc.
8. MTU: número decimal.

Un ejemplo de entrada en /etc/net/diphosts para un usuario SLIP remoto
podría ser:

 Sfredm::145.71.34.1:145.71.34.2:255.255.255.0:SLIP uwalt:SLIP,296

lo que especifica un enlace SLIP con dirección remota 145.71.34.1 y
MTU de 296, o:

 Sfredm::145.71.34.1:145.71.34.2:255.255.255.0:SLIP uwalt:CSLIP,1006

que especifica un enlace capaz de usar cSLIP con dirección remota
145.71.34.1 y MTU de 1006.

Por tanto, todos los usuarios que desee que tengan asignado un acceso
de llamada con IP estática deberían tener una entrada en
/etc/diphosts. Si quiere que los usuarios que llaman a un puerto en
particular y, que los detalles sean asignados dinámicamente, deberá
tener entonces una entrada para el dispositivo tty y no una basada en
el usuario. Debería configurar al menos una entrada para cada
dispositivo tty que usen los usuarios para asegurar que hay disponible
para ellos una configuración adecuada independientemente al módem al
que llamen.

Cuando un usuario se registra recibirá las preguntas normales sobre su
cuenta y contraseña en las que debería introducir su userid o
contraseña de SLIP-login. Si se verifican, entonces el usuario no verá
mensajes especiales y sólo tendrá que cambiar el modo SLIP en su
extremo. El usuario debería ser capaz de conectar y quedar configurado
con los parámetros relevantes del fichero diphosts.

7.6.3. Servidor SLIP usando el paquete dSLIP .

Matt Dillon, dillon@apollo.west.oic.com ha escrito un paquete que no
sólo hace llamadas SLIP entrantes sino también llamadas salientes. El
paquete de Matt es una combinación de pequeños programas y guiones que
coordinan las conexiones por usted. Necesitará tener instalado tcsh ya
que al menos uno de los guiones lo necesita. Matt proporciona una
copia ejecutable de la utilidad expect ya que la necesita otro de los
guiones. Además necesitará tener algo de experiencia con expect para
hacer que este paquete funcione a su gusto, pero no deje que eso le
desanime.

Matt ha escrito unas instrucciones de instalación muy buenas en el
fichero README, por lo que no pienso repetirlas.

Puede obtener el paquete dSLIP de su sitio de origen:

ftp://apollo.west.oic.com/pub/linux/dillon_src/dSLIP203.tgz

o desde:

ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/dSLIP203.tgz

Léase el fichero README y cree las entradas en /etc/passwd y
/etc/group antes de hacer make install.

8. Otras tecnologías de red

Las siguientes subsecciones son específicas a ciertas tecnologías de
red. La información que contienen no son válidas necesariamente para
cualquier otro tipo de tecnología. Los conceptos están ordenados
alfabéticamente.

8.1. ARCNet

Los nombres de dispositivo ARCNet son arc0e, arc1e, arc2e etc. o
arc0s, arc1s, arc2s etc. A la primera tarjeta detectada por el núcleo
se le asigna arc0e o arc0s y el resto es asignado secuencialmente en
el orden en que se detecte. La letra del final identifica si ha
seleccionado el formato de paquete de encapsulación Ethernet o el
formato de paquete especificado en el RFC 1051.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
[*] Network device support
* ARCnet support
[ ] Enable arc0e (ARCnet “Ether-Encap” packet format)
[ ] Enable arc0s (ARCnet RFC1051 packet format)

Una vez que haya compilado el núcleo apropiadamente para admitir su
tarjeta Ethernet, la configuración de la tarjeta es sencilla.

Normalmente se usa algo como:

       # ifconfig arc0e 192.168.0.1 netmask 255.255.255.0 up
       # route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 arc0e

Lea, por favor, los ficheros
/usr/src/linux/Documentation/networking/arcnet.txt y
/usr/src/linux/Documentation/networking/arcnet-hardware.txt si desea
obtener más información.

La implementación de ARCNet fue desarrollada por Avery Pennarun,
lapenwarr@foxnet.net.

8.2. Appletalk ( AF_APPLETALK )

La implementación de Appletalk no utiliza nombres especiales para sus
dispositivos ya que usa otros ya existentes.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Networking options —
* Appletalk DDP

Trabajar con Appletalk permite a una máquina Linux interconectar con
redes Apple. Una utilidad importante que se saca de esto es poder
compartir recursos tales como impresoras y discos entre una máquina
Linux y ordenadores Apple. Se necesita un programa adicional, que se
llama netatalk. Wesley Craig netatalk@umich.edu representa a un equipo
llamado el Research Systems Unix Group, de la Universidad de Michigan
y han creado el paquete netatalk, que proporciona programas que
implementan la pila del protocolo Appletalk y algunas utilidades. El
paquete netatalk viene en su distribución de Linux, y si no, lo puede
encontrar en su servidor de origen, en la Universidad de Michigan
ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/.

Para compilar e instalar el paquete haga algo como esto:

       user% tar xvfz .../netatalk-1.4b2.tar.Z
       user% make
       root# make install

Puede que quiera editar el Makefile antes de ejecutar make.
Principalmente para cambiar la variable DESTDIR, que define el lugar
donde serán instalados los ficheros. El directorio por defecto
/usr/local/atalk suele ser una buena elección.

8.2.1. Configuración del software Appletalk.

La primera cosa que tiene que hacer para que todo funcione es
asegurarse de que están presentes las entradas apropiadas en el
fichero /etc/services. La entradas que necesita son:

       rtmp  1/ddp   # Routing Table Maintenance Protocol
       nbp   2/ddp   # Name Binding Protocol
       echo  4/ddp   # AppleTalk Echo Protocol
       zip   6/ddp   # Zone Information Protocol

El siguiente paso es crear los ficheros de configuración de Appletalk
en el directorio /usr/local/atalk/etc (o donde haya instalado el
paquete).

El primer fichero a crear es el /usr/local/atalk/etc/atalkd.conf. En
principio, este fichero sólo necesita una línea que da el nombre del
dispositivo a través del cual se accede a la red donde están tus
máquinas Apple.

       eth0

El demonio Appletalk añadirá más detalles después de ejecutarse.

8.2.2. Exportación de un sistema de ficheros Linux vía Appletalk.

Existe la posibilidad de exportar sistemas de ficheros desde una
máquina Linux a la red para que las máquinas Apple en la red puedan
compartirlos.

Para hacerlo tiene que configurar el fichero
/usr/local/atalk/etc/AppleVolumes.system. Hay otro fichero de
configuración llamado /usr/local/atalk/etc/AppleVolumes.default, que
tiene exactamente el mismo formato y describe qué sistemas de archivos
recibirán los usuarios que conecten con privilegios de invitado.

Puede encontrar todos los detalles de configuración de estos ficheros
y qué significa cada opción en la página de manual del afpd.

Un ejemplo sencillo podría parecerse a esto:

       /tmp Scratch
       /home/ftp/pub "Espacio Público"

Que exportaría su sistema de ficheros /tmp como el Volumen AppleShare
Scratch y el directorio público de FTP como el Volumen AppleShare
Espacio Público. Los nombres de volumen no son obligatorios, el
demonio elegirá un nombre por defecto, pero no le va a morder si lo
especifica.

8.2.3. Compartir la impresora Linux a través de Appletalk.

Puede compartir una impresora linux con máquinas Apple de manera
bastante sencilla. Necesita ejecutar el programa papd que es el
Printer Access Protocol Daemon de Appletalk. Cuando ejecute este
programa, aceptará peticiones de las máquinas Apple y meterá la tarea
de impresión en la cola del demonio de la impresora local para ser
impreso. Debe editar el fichero /usr/local/atalk/etc/papd.conf para
configurar el demonio. La sintaxis de este fichero es la misma que la
del fichero /etc/printcap. El nombre que le dé a la definición se
registrado con el protocolo de nombres de Appletalk, NBP.

Un ejemplo de configuración podría ser como éste:

       TricWriter:\
          :pr=lp:op=cg:

Que pondría a disposición de la red Appletalk la impresora TricWriter
y todos los trabajos aceptados serían impresos en la impresora linux
lp (definida en el fichero /etc/printcap) usando lpd. La entrada op=cg
dice que el usuario de Linux cg es el operador de la impresora.

8.2.4. Ejecución de AppleTalk.

Muy bien, ahora debería estar preparado para probar esta configuración
básica. Hay un fichero rc.atalk proporcionado con el paquete netatalk
que debería funcionar bien, por lo que todo lo que tiene que hacer es:

       root# /usr/local/atalk/etc/rc.atalk

y todo debería comenzar y ejecutarse bien. No debería ver mensajes de
error y el software enviará mensajes a la consola indicando cada etapa
según comienza.

8.2.5. Comprobación de AppleTalk.

Para comprobar que el software está funcionando adecuadamente, vaya a
una de las máquinas Apple, abra el menú Apple, seleccione el Chooser,
pulse sobre AppleShare, y debería aparecer la máquina Linux.

8.2.6. Problemas con AppleTalk.

· Puede que necesite ejecutar el software Appletalk antes de
configurar la red IP. Si tiene problemas ejecutando los programas
Appletalk, o si después de ejecutarlo tiene problemas con la red
IP, entonces intente ejecutar los programas Appletalk antes de
ejecutar el fichero rc correspondiente.
· El afpd (Apple Filing Protocol Daemon) desordena mucho el disco
duro. Bajo el punto de montaje crea un par de directorios llamados
.AppleDesktop y Network Trash Folder. Además, por cada directorio
al que acceda creará un .AppleDouble bajo él de manera que pueda
almacenar resource forks, etc. Por tanto, piénselo dos veces antes
de exportar /, o se pasará un rato borrando después.
· El programa afpd espera que las claves que vengan de los Mac estén
sin cifrar. Esto podría ser un problema de seguridad; por tanto,
sea cuidadoso cuando ejecute este demonio en una máquina conectada
a Internet, o sufrirá las consecuencias si algún indeseable decide
hacerle alguna maldad.
· Las herramientas de diagnóstico existentes como netstat e ifconfig
no soportan Appletalk. La información «en bruto» está disponible en
el directorio /proc/net si tuviese necesidad de ella.

8.2.7. Si necesitase más información…

Eche un vistazo a la página del Linux Netatalk-Howto de Anders
Brownworth si quiere una descripción más detallada de cómo configurar
Appletalk para Linux en http://thehamptons.com/anders/netatalk.

8.3. ATM

Werner Almesberger, werner.almesberger@lrc.di.epfl.ch está dirigiendo
un proyecto para proporcionar una implementación del Asynchronous
Transfer Mode en Linux. Puede obtener información actualizada sobre
el estado del proyecto en: http://lrcwww.epfl.ch/linux-atm.

8.4. AX25 ( AF_AX25 )

Los nombres de los dispositivos AX.25 son sl0, sl1, etc. en los
núcleos 2.0.* y ax0, ax1, etc. a partir de los núcleos 2.1.*.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Networking options —
[*] Amateur Radio AX.25 Level 2

Los protocolos AX25, Netrom y Rose están cubiertos por el AX25 Howto.
Estos protocolos son usados por los Operadores de Amateur Radio de
todo el mundo para experimentar con packet radio.

La mayoría del trabajo de implementación de estos protocolos lo ha
hecho Jonathon Naylor, sn@cs.nott.ac.uk.

8.5. DECNet

Actualmente se está trabajando en la implementación de DECNet. Debería
aparecer en algún núcleo 2.1.* tardío.

8.6. FDDI

Los nombres de dispositivo FDDI son fddi0, fddi1, fddi2, etc. A la
primera tarjeta detectada por el núcleo se le asigna fddi0 y al resto
se le asigna secuencialmente en el orden en que son detectadas.

Lawrence V. Stefani, larry_stefani@us.newbridge.com, ha desarrollado
un controlador para las tarjetas FDDI EISA y PCI de Digital Equipment
Corporation.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
[*] FDDI driver support
[*] Digital DEFEA and DEFPA adapter support

Cuando tenga el núcleo compilado para trabajar con el controlador FDDI
e instalado, la configuración de la interfaz FDDI es casi idéntica al
de una interfaz Ethernet. Simplemente ha de especificar la interfaz
FDDI apropiada en las órdenes ifconfig y route.

8.7. Retransmisión de Tramas ( Frame Relay )

Los nombres de dispositivo Frame Relay son dlci00, dlci01, etc para
los dispositivos de encapsulación DLCI y sdla0, sdla1, etc para los
FRAD.

El Frame Relay (Retransmisión de tramas) es una tecnología de red
diseñada para ajustarse al tráfico de comunicación de datos que es de
naturaleza «explosiva» o intermitente. La conexión a una red Frame
Relay se realiza usando un Frame Relay Access Device (FRAD). El Linux
Frame Relay implementa IP sobre Frame Relay según se describe en el
RFC-1490.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
* Frame relay DLCI support (EXPERIMENTAL)
(24) Max open DLCI
(8) Max DLCI per device
* SDLA (Sangoma S502/S508) support

Mike McLagan, mike.mclagan@linux.org, desarrolló el soporte de Frame
Relay y las herramientas de configuración.

Actualmente los únicos FRAD soportados son los S502A, S502E y S508 de
Sangoma Technologies http://www.sangoma.com Para configurar los
dispositivos FRAD y DLCI después de haber recompilado el núcleo
necesitará las herramientas de configuración Frame Relay. Están
disponibles en ftp://ftp.invlogic.com/pub/linux/fr/frad-0.15.tgz.
Compilar e instalar las herramientas es algo muy sencillo, pero la
carencia de un fichero Makefile para todo lo convierte en un proceso
básicamente manual:

user% tar xvfz .../frad-0.15.tgz
user% cd frad-0.15
user% for i in common dlci frad; make -C $i clean; make -C $i; done
root# mkdir /etc/frad
root# install -m 644 -o root -g root bin/*.sfm /etc/frad
root# install -m 700 -o root -g root frad/fradcfg /sbin
root# install -m 700 -o root -g root dlci/dlcicfg /sbin

Tenga en cuenta que estas órdenes usan sintaxis de sh. Si utiliza un
intérprete de órdenes tipo csh (como tcsh), el bucle for será
diferente.

Después de instalar las herramientas necesitará crear un fichero
/etc/frad/router.conf. Puede usar esta plantilla, que es una versión
modificada de uno de los ficheros de ejemplo:

  # /etc/frad/router.conf
  # Esta es una plantilla de configuración para retransmisión de tramas.
  # Se incluyen todas las etiquetas. Los valores por defecto están basados
  # en el código proporcionado con los controladores DOS para la tarjeta
  # Sangoma S502A.
  #
  # Un '#' en cualquier parte de una línea constituye un comentario
  # Los espacios en blanco son ignorados (puede indentar con tabuladores
  # también)
  # Las entradas [] y claves desconocidas son ignoradas
  #

  [Devices]
  Count=1                 # Número de dispositivos a configurar
  Dev_1=sdla0             # el nombre del dispositivo
  #Dev_2=sdla1            # el nombre del dispositivo

  # Lo especificado aquí es aplicado a todos los dispositivos y puede ser
  # cambiado para cada tarjeta en particular.
  #
  Access=CPE
  Clock=Internal
  KBaud=64
  Flags=TX
  #
  # MTU=1500              # Máxima longitud del IFrame, por defecto 4096
  # T391=10               # valor T391    5 - 30, por defecto 10
  # T392=15               # valor T392    5 - 30, por defecto 15
  # N391=6                # valor N391    1 - 255, por defecto 6
  # N392=3                # valor N392    1 - 10, por defecto 3
  # N393=4                # valor N393    1 - 10, por defecto 4

  # Lo especificado aquí da los valores por defecto para todas las tarjetas
  # CIRfwd=16             # CIR forward   1 - 64
  # Bc_fwd=16             # Bc forward    1 - 512
  # Be_fwd=0              # Be forward    0 - 511
  # CIRbak=16             # CIR backward  1 - 64
  # Bc_bak=16             # Bc backward   1 - 512
  # Be_bak=0              # Be backward   0 - 511

  #
  #
  # Configuración específica para el dispositivo
  #
  #

  #
  # El primer dispositivo es un Sangoma S502E
  #
  [sdla0]
  Type=Sangoma            # Tipo del dispositivo a configurar, actualmente
                          # sólo se reconoce SANGOMA
  #
  # Estas claves son específicas al tipo "Sangoma"
  #
  # El tipo de tarjeta Sangoma - S502A, S502E, S508
  Board=S502E
  #
  # El nombre del firmware de prueba para la tarjeta Sangoma
  # Testware=/usr/src/frad-0.10/bin/sdla_tst.502
  #
  # El nombre del firmware FR
  # Firmware=/usr/src/frad-0.10/bin/frm_rel.502
  #
  Port=360                # Puerto de esta tarjeta
  Mem=C8                  # Dirección de la memoria, A0-EE, depende
  IRQ=5                   # Número de la IRQ, no especificar para la S502A
  DLCIs=1                 # Número de DLCI asociados al dispositivo
  DLCI_1=16               # Número del DLCI nº 1, 16 - 991
  # DLCI_2=17
  # DLCI_3=18
  # DLCI_4=19
  # DLCI_5=20
  #
  # Lo especificado aquí se aplica a este dispositivo nada más y
  # prevalece sobre los valores por defecto
  #
  # Access=CPE            # CPE o NODE, por defecto CPE
  # Flags=TXIgnore,RXIgnore,BufferFrames,DropAborted,Stats,MCI,AutoDLCI
  # Clock=Internal        # External o Internal, por defecto Internal
  # Baud=128              # Tasa en baudios del CSU/DSU asociado
  # MTU=2048              # Longitud máxima del IFrame, por defecto 4096
  # T391=10               # valor T391    5 - 30, por defecto 10
  # T392=15               # valor T392    5 - 30, por defecto 15
  # N391=6                # valor N391    1 - 255, por defecto 6
  # N392=3                # valor N392    1 - 10, por defecto 3
  # N393=4                # valor N393    1 - 10, por defecto 4

  #
  # El segundo dispositivo es otra tarjeta
  #
  # [sdla1]
  # Type=FancyCard        # Type of the device to configure.
  # Board=                # Type of Sangoma board
  # Key=Value             # values specific to this type of device

  #
  # DLCI Default configuration parameters
  # These may be overridden in the DLCI specific configurations
  #
  CIRfwd=64               # CIR forward   1 - 64
  # Bc_fwd=16             # Bc forward    1 - 512
  # Be_fwd=0              # Be forward    0 - 511
  # CIRbak=16             # CIR backward  1 - 64
  # Bc_bak=16             # Bc backward   1 - 512
  # Be_bak=0              # Be backward   0 - 511

  #
  # DLCI Configuration
  # These are all optional. The naming convention is
  # [DLCI_Ddevicenum_DLCI_Num]
  #

  [DLCI_D1_16]
  # IP=
  # Net=
  # Mask=
  # Flags defined by Sangoma: TXIgnore,RXIgnore,BufferFrames
  # DLCIFlags=TXIgnore,RXIgnore,BufferFrames
  # CIRfwd=64
  # Bc_fwd=512
  # Be_fwd=0
  # CIRbak=64
  # Bc_bak=512
  # Be_bak=0

  [DLCI_D2_16]
  # IP=
  # Net=
  # Mask=
  # Flags defined by Sangoma: TXIgnore,RXIgnore,BufferFrames
  # DLCIFlags=TXIgnore,RXIgnore,BufferFrames
  # CIRfwd=16
  # Bc_fwd=16
  # Be_fwd=0
  # CIRbak=16
  # Bc_bak=16
  # Be_bak=0

Cuando haya terminado el fichero /etc/frad/router.conf, el único paso
que queda es configurar el dispositivo en sí. Esto es sólo un poco más
complejo que la configuración de un dispositivo de red normal. Debe
recordar activar el dispositivo FRAD antes que los dispositivos de
encapsulación DLCI. Es mejor que ponga estas órdenes en un guión, ya
que son muchos:

       #!/bin/sh
       # Configurar los parámetros del frad y los DLCI
       /sbin/fradcfg /etc/frad/router.conf || exit 1
       /sbin/dlcicfg file /etc/frad/router.conf
       #
       # Activar el dispositivo FRAD
       ifconfig sdla0 up
       #
       # Configurar los dispositivos de encapsulación DLCI
       ifconfig dlci00 192.168.10.1 pointopoint 192.168.10.2 up
       route add -net 192.168.10.0 netmask 255.255.255.0 dlci00
       #
       ifconfig dlci01 192.168.11.1 pointopoint 192.168.11.2 up
       route add -net 192.168.11.0 netmask 255.255.255.0 dlci00
       #
       route add default dev dlci00
       #

8.8. IPX ( AF_IPX )

El protocolo IPX se usa comúnmente en entornos de redes de área local
Novell Netware(tm). Linux incluye una implementación de este protocolo
y puede ser configurado para actuar como punto final en una red, o
como encaminador de IPX.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Networking options —
[*] The IPX protocol
[ ] Full internal IPX network

Los protocolos IPX y el NCPFS están cubiertos en gran profundidad en
el IPX Howto.

8.9. NetRom ( AF_NETROM )

Los nombres de los dispositivos NetRom son nr0, nr1, etc.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Networking options —
[*] Amateur Radio AX.25 Level 2
[*] Amateur Radio NET/ROM

Los protocolos AX25, Netrom y Rose están cubiertos en el AX25 Howto.
Estos protocolos los usan Operadores de Amateur Radio de todo el mundo
en la experimentación de packet radio.

La mayoría del trabajo de la implementación de estos protocolos lo ha
Jonathon Naylor, jsn@cs.nott.ac.uk.

8.10. Protocolo Rose ( AF_ROSE )

Los nombres de los dispositivos Rose son rs0, rs1, etc, en los núcleos
2.1.*. Rose está disponible a partir de los núcleos 2.1.*.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Networking options —
[*] Amateur Radio AX.25 Level 2
* Amateur Radio X.25 PLP (Rose)

Los protocolos AX25, Netrom y Rose están cubiertos por el AX25 Howto.
Estos protocolos los usan Operadores de Amateur Radio de todo el mundo
en la experimentación de packet radio.

La mayoría del trabajo de la implementación de estos protocolos lo ha
hecho Jonathon Naylor, jsn@cs.nott.ac.uk.

8.11. Soporte SAMBA – NetBEUI, NetBios.

SAMBA es una implementación del protocolo Session Management Block.
Samba permite que los sistemas de Microsoft (y otros) monten y usen
sus discos e impresoras.

SAMBA y su configuración vienen cubiertos en detalle en el
http://www.insflug.org/documentos/Samba-Como/.

8.12. Soporte de STRIP ( Starmode Radio IP )

Los nombres de los dispositivos STRIP son st0, st1, etc.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
[*] Network device support
….
[*] Radio network interfaces
STRIP (Metricom starmode radio IP)

STRIP es un protocolo diseñado específicamente para un rango de radio-
módems Metricon para un proyecto de investigación conducido por la
Universidad de Stanford llamado MosquitoNet Project
http://mosquitonet.Stanford.EDU/mosquitonet.html. Es muy interesante
leerse esto, incluso si no está interesado directamente en el
proyecto.

Las radios Metricon se conectan a un puerto serie, emplean tecnología
de espectro amplio y suelen ser capaces de alcanzar los 100kbps. Hay
información disponible acerca de las radios Metricon en el servidor
Web de Metricon http://www.metricom.com.

En estos momentos las herramientas y utilidades estándar de red no
implementan el controlador STRIP, por lo que deberá obtener algunas
herramientas preparadas desde el servidor WWW de MosquitoNet. Los
detalles sobre los programas que necesitará están disponibles en la
página de MosquitoNet sobre STRIP
http://mosquitonet.Stanford.EDU/strip.html.

En resumen de la configuración, use un programa slattach modificado
para establecer STRIP como la disciplina de línea de un dispositivo
serie tty y entonces configurar el dispositivo st[0-9] resultante
igual que haría con uno Ethernet con una excepción importante: por
razones técnicas, STRIP no soporta el protocolo ARP, por lo que deberá
configurar manualmente las entradas ARP de cada una de las máquinas en
la subred. Esto no debería ser demasiado oneroso.

8.13. Anillo con testigo ( Token Ring )

Los nombres de los dispositivos de anillo con testigo son tr0, tr1,
etc. El anillo con testigo es un protocolo de red LAN estándar de IBM
que evita colisiones proporcionando un mecanismo que permite que sólo
una de las estaciones en la red tenga en un momento determinado
derecho a transmitir. Una estación mantiene un «testigo» (token)
durante un tiempo determinado y ésa es la única con permiso para
transmitir. Cuando ha transmitido los datos le pasa el testigo a la
siguiente estación. El testigo traza un bucle entre todas las
estaciones activas, de ahí el nombre de «Anillo con Testigo».

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
[*] Network device support
….
[*] Token Ring driver support
IBM Tropic chipset based adaptor support

La configuración de un anillo con testigo es idéntica a la de una
Ethernet con la excepción del nombre de los dispositivos a configurar.

8.14. X.25

El X.25 es un protocolo de circuitos basados en conmutación de
paquetes definido por el C.C.I.T.T. (una organización de estándares
reconocida por compañías de Telecomunicaciones en la mayor parte del
mundo). En estos momentos está en funcionamiento una implementación de
X.25 y LAPB y los núcleos 2.1.* más recientes incluyen el trabajo que
está en progreso.

Jonathon Naylor jsn@cs.nott.ac.uk está liderando el desarrollo y se ha
establecido una lista de correo para discutir materias relativas al
X.25 en Linux. Para suscribirse, envíe un mensaje a:
majordomo@vger.rutgers.edu con el texto subscribe linux-x25 en el
cuerpo del mensaje.

Se pueden obtener las primeras versiones de las herramientas de
configuración desde el sitio de FTP de Jonathon en
ftp://ftp.cs.nott.ac.uk/jsn.

8.15. Tarjeta WaveLan

Los nombres de los dispositivos Wavelan son eth0, eth1, etc.

Opciones de Compilación del Núcleo:

Network device support —
[*] Network device support
….
[*] Radio network interfaces
….
* WaveLAN support

La tarjeta WaveLAN es una tarjeta de red LAN inalámbrica de amplio
espectro. La tarjeta se parece bastante en la práctica a una tarjeta
Ethernet y se configura de la misma manera.

Puede obtener información acerca de la tarjeta Wavelan de Wavelan.com
http://www.wavelan.com.

9. Cables y Cableado

Aquellos de ustedes que se manejen con un soldador puede que quieran
construir sus propios cables para interconectar dos máquinas Linux.
Los siguientes diagramas de cableado deberían serles de ayuda.

9.1. Cable serie Módem NULO (NULL Modem)

No todos los cables Módem NULO son iguales. Muchos cables módem nulo
hacen poco más que un pequeño truco para que el ordenador crea que
están presentes todas las señales apropiadas, cruzando los cables de
transmisión y recepción. Esto vale, pero significa que deberá usar
programas de control de flujo software (XON/XOFF), que es menos
eficiente que el control de flujo hardware. El siguiente cable
proporciona la mejor señalización posible entre las máquinas y permite
usar control de flujo por hardware (RTS/CTS).

Nombre Patilla Patilla                           Patilla
 Datos Tx       2  -----------------------------  3
 Datos Rx       3  -----------------------------  2
 RTS            4  -----------------------------  5
 CTS            5  -----------------------------  4
 Tierra         7  -----------------------------  7
 DTR            20 -\---------------------------  8
 DSR            6  -/
 RLSD/DCD       8  ---------------------------/-  20
                                              \-  6

9.2. Cable de puerto paralelo (cable PLIP)

Si pretende usar el protocolo PLIP entre dos máquinas, entonces este
cable funcionará independientemente del tipo de puertos paralelos que
tenga instalados.

       Nombre Patilla  Patilla        Patilla
        STROBE         1*
        D0-ERROR      2  ----------- 15
        D1-SLCT       3  ----------- 13
        D2-PAPOUT     4  ----------- 12
        D3-ACK        5  ----------- 10
        D4-BUSY       6  ----------- 11
        D5             7*
        D6             8*
        D7             9*
        ACK-D3        10 ----------- 5
        BUSY-D4       11 ----------- 6
        PAPOUT-D2     12 ----------- 4
        SLCT-D1       13 ----------- 3
        FEED           14*
        ERROR-D0      15 ----------- 2
        INIT           16*
        SLCTIN         17*
        GROUND         25 ----------- 25

Notas:

· No conecte las patillas marcadas con un asterisco, *.
· Las tomas de tierra extra son 18,19,20,21,22,23 y 24.
· Si el cable que está usando tiene apantallamiento metálico, debería
estar conectado a la carcasa DB-25 en sólo uno de los extremos.

Cuidado: Un cable PLIP mal hecho puede destruir la tarjeta
controladora. Sea muy cuidadoso y examine dos veces cada conexión para
asegurarse de que no va a hacer más trabajo ni a llevarse más infartos
de lo necesario.

Aunque puede que sea capaz de tener cables PLIP para grandes
distancias, debería evitarlo. Las especificaciones del cable permiten
una longitud de alrededor de 1 metro. Por favor, tenga mucho cuidado
cuando tienda cables PLIP largos, ya que las fuentes de campos
electromagnéticos fuertes, como los rayos, cables de corriente y
emisoras de radio pueden interferir en los controladores, y a veces
dañarlos. Si realmente quiere conectar dos ordenadores a larga
distancia, debería intentar obtener un par de tarjetas Ethernet para
thin-net (red de cable fino) y tender cable coaxial.

9.3. Cableado Ethernet 10base2 (coaxial fino)

10base2 es un estándar de cableado Ethernet que especifica el uso de
cables coaxiales de 52 ohmios con un diámetro de alrededor de 5
milímetros. Hay un par de reglas importantes a recordar cuando
conectemos máquinas con cableado 10base2. La primera es que debe usar
terminadores en ambos extremos del cable. Un terminador es una
resistencia de 52 ohmios que ayuda a asegurar que la señal es
absorbida y no reflejada cuando alcanza el final del cable. Sin un
terminador a cada extremo del cable, podría pasar que la Ethernet sea
ineficiente o que no funcione. Normalmente debería usar conectores en
«T» para interconectar las máquinas por lo que terminará con algo que
se parezca a:

|==========T=============T=============T==========T=======|
           |             |             |          |
           |             |             |          |
         -----         -----         -----      -----
         |   |         |   |         |   |      |   |
         -----         -----         -----      -----

Donde el | a cada extremo representa un terminador, el ======
representa cables coaxiales con conectores BNC a cada extremo y las T
representan conectores «en T». Debería hacer que la longitud del cable
entre la T y el PC lo más corto posible ya que, idealmente, la «T»
debería estar directamente enchufada a la tarjeta Ethernet.

9.4. Cable Ethernet de Par Trenzado

Si tiene sólo dos tarjetas Ethernet de par trenzado y desea
conectarlas, entonces no necesita un concentrador. Puede cablear las
dos tarjetas directamente una a otra. Hay un diagrama que muestra cómo
hacerlo incluido en el Ethernet Howto

10. Glosario de Términos usados en este documento

La siguiente lista contiene algunos de los términos más importantes
usados en este documento.

ARP
Es un acrónimo para del Protocolo de Resolución de Direcciones
(Address Resolution Protocol) y es la manera en que asocia una
máquina de red una dirección IP con una dirección hardware.

ATM
Es un acrónimo de Modo Asíncrono de Transferencia (Asynchronous
Transfer Mode). Una red ATM empaqueta los datos en bloques de
tamaño estándar que puede transportar eficientemente de un punto
a otro. ATM es una tecnología de red basada en circuitos de
paquetes conmutados.

cliente
Suele ser la parte de un programa que se encuentra en el lado
del usuario. Hay ciertas excepciones, por ejemplo, en el sistema
de ventanas X11 es el servidor el que está con el usuario, y el
cliente puede estar ejecutándose en una máquina remota. El
cliente es el programa o terminal de un sistema que está
recibiendo el servicio proporcionado por el servidor. En el caso
de sistema de igual a igual (peer to peer), como slip o ppp, se
dice que el cliente es el extremo que inicia la conexión y el
extremo remoto, que ha sido llamado, es el servidor.

datagrama
Un datagrama es un paquete discreto de datos y cabeceras que
contiene direcciones, que es la unidad básica de transmisión a
través de una red IP. Puede que lo haya oído llamar «paquete».

Dirección hardware
Es un número que identifica de forma unívoca una máquina en una
red física en la capa de acceso al medio. Algunos ejemplos son
las Direcciones Ethernet y las Direcciones AX.25.

Dirección IP
Es un número que identifica unívocamente una máquina TCP/IP en
la red. La dirección es de 4 bytes de longitud y normalmente se
la representa en notación decimal puntuada, donde cada byte es
representado en decimal con puntos «.» entre ellos.

DLCI
DLCI viene de Data Link Connection Identifier y se usa para
identificar una conexión virtual punto a punto en particular a
través de una red de Retransmisión de Tramas. Los DLCI los suele
asignar el proveedor de red de Retransmisión de Tramas.

ISP
Véase PSI.

MSS
El Tamaño Máximo de Segmento (Maximum Segment Size) es la mayor
cantidad de datos que pueden ser transmitidos a la vez. Si
quiere prevenir la fragmentación, el MSS debería ser igual al
MTU de la cabecera IP.

MTU
La Máxima Unidad de Transmisión (Maximum Transmission Unit) es
un parámetro que determina el mayor datagrama que puede ser
transmitido por una interfaz IP sin necesidad de dividirlo en
unidades más pequeñas. La MTU debería ser más grande que el
mayor datagrama que desee transmitir sin fragmentar. Fíjese que
esto sólo previene la fragmentación de manera local, algunos
otros enlaces por el camino pueden tener una MTU más pequeña y
el datagrama será fragmentado allí. Los valores normales son
1500 bytes para una interfaz Ethernet, o 576 bytes para una
interfaz SLIP.

PSI
Es un acrónimo de Proveedor de Servicios de Internet (ISP –
Internet Service Provider). Son organizaciones y compañías que
proporcionan conectividad con Internet.

RDSI
Es un acrónimo de Red Digital de Servicios Integrados (ISDN en
inglés). La RDSI proporciona medios estandarizados por los
cuales las compañías de Telecomunicaciones pueden llevar
información tanto de voz como de datos según las premisas de los
abonados. Técnicamente la RDSI es una red de circuitos de
paquetes conmutados.

Retransmisión de tramas
La retransmisión de tramas (o Frame Relay) es una tecnología de
red idealmente preparada para transportar tráfico que es de
naturaleza esporádica o a ráfagas. Los costes de red se reducen
compartiendo varios abonados a la retransmisión de tramas la
misma capacidad de red y dejándoles a ellos el deseo de usar la
red en momentos ligeramente diferentes.

ruta
La ruta es el camino que siguen los datagramas a través de la
red para alcanzar su destino.

servidor
Normalmente es la parte del programa o terminal de un sistema
remoto con respecto al usuario. El servidor proporciona algún
servicio a uno o varios clientes. Los ejemplos de servidores
incluyen ftp, Network File System o Domain Name Server. En el
caso de sistemas de igual a igual (peer to peer) tales como slip
o ppp. Se dice que es el servidor el extremo del enlace que
recibe la llamada y el otro extremo es el cliente.

ventana
La ventana es la mayor cantidad de datos que el extremo receptor
puede aceptar en un momento dado.

11. ¿Linux para un PSI?

Si está interesado en usar Linux para propósitos de PSI entonces le
recomiendo que eche un vistazo a la página principal de Linux ISP
http://www.anime.net/linuxisp si quiere obtener una buena lista de
enlaces a la información que pudiera necesitar.

12. Reconocimientos

Me gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su
contribución a este documento (no están por orden): Terry Dawson, Axel
Boldt, Arnt Gulbrandsen, Gary Allpike, Cees de Groot, Alan Cox,
Jonathon Naylor, Claes Ensson, Ron Nessim, John Minack, Jean-Pierre
Cocatrix, Erez Strauss.

El traductor quisiera también reconocer el trabajo de Fernando Tricas,
por su inestimable ayuda en el proceso de revisión del documento.

El mayor de los reconocimientos a la gran labor de Francisco Montilla
pacopepe@insflug.org y el grupo Insflug http://www.insflug.org para
conseguir aportar documentación de calidad al movimiento LiNUX.
¡Animo!

13. Copyright.

Copyright Information

The NET-3-HOWTO, information on how to install and configure
networking support for Linux. Copyright (c) 1997 Terry Dawson, 1998
Alessandro Rubini, 1999 {POET} – LinuxPorts

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version. This program is distributed in the
hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You
should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the: Free Software Foundation,
Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

14. Anexo: El INSFLUG

El INSFLUG forma parte del grupo internacional Linux Documentation
Project, encargándose de las traducciones al castellano de los Howtos,
así como de la producción de documentos originales en aquellos casos
en los que no existe análogo en inglés, centrándose, preferentemente,
en documentos breves, como los COMOs y PUFs (Preguntas de Uso
Frecuente, las FAQs. :) ), etc.

Diríjase a la sede del Insflug para más información al respecto.

En ella encontrará siempre las últimas versiones de las traducciones
«oficiales»: www.insflug.org. Asegúrese de comprobar cuál es la
última versión disponible en el Insflug antes de bajar un documento de
un servidor réplica.

Además, cuenta con un sistema interactivo de gestión de fe de erratas
y sugerencias en línea, motor de búsqueda específico, y más servicios
en los que estamos trabajando incesantemente.

Ponga su granito de arena; si detecta una errata o incorrección en
este documento, por favor, diríjase a
http://www.insflug.org/documentos/Redes-En-Linux-Como/ y aporte su
sugerencia o errata en línea.

En http://www.insflug.org/insflug/creditos.php3 cuenta con una
detallada relación de las personas que hacen posible tanto esto como
las traducciones.

¡Diríjase a http://www.insflug.org/colaboracion/index.php3 si desea
unirse a nosotros!.

«Cartel» Insflug, cartel@insflug.org.

Los comentarios están cerrados.